KN CONTROLS Funktionsgriffe und Funktionsgehäuse Functional handles and switch enclosures
Funktionalität. Greifen Sie nach mehr SEITE PAGE FUNKTIONSGRIFFE FUNCTIONAL HANDLES 4 INDIVIDUELLE LÖSUNGEN INDIVIDUAL SOLUTIONS 47 ZUBEHÖR ACCESSORIES 56 FUNKTIONSGEHÄUSE SWITCH ENCLOSURES 57 Grab for more functionality.
Alles in einem Integrierte Schaltkontakte und LED Leuchten machen es denkbar einfach, Ihre Prozesse mit unseren Funktionsgriffen und Funktionsgehäusen sicher zu steuern, Informationen abzulesen oder schnell einzugreifen, wenn dies notwendig ist. Die verschiedenen Grundmodelle mit Drucktastern, Not-Halt-Funktion, kapazitivem Sensor, Folientastatur oder digitalem Transponder bieten Lösungen für viele Herausforderungen. Fix und fertig Wie unsere Funktionsgehäuse sind auch alle Funktionsgriffe ab Werk fertig montiert, die Elektronik ist verschaltet und mit herausgeführten Anschlüssen sofort einsatzbereit. Egal ob die Geräte bereits bei der Planung vorgesehen sind oder nachgerüstet werden, sie unterstützen Ihre Mitarbeiter bei wichtigen Arbeitsabläufen und sorgen für Sicherheit und Funktionalität z.B. in der Industrie, Logistik oder in medizinischen Bereichen. Echte Allrounder Hochwertige und robuste Materialien, verschiedene Anschlussmöglichkeiten, pneumatische Varianten, individuelle Tasterbelegungen, Grifflängen und Beschriftungen machen diese Geräte zu konfigurierbaren Allroundern. Maßgeschneiderte Lösungen? Kein Problem! Auf Wunsch konzipieren wir auch Griffe und Gehäuse nach Ihren eigenen Bedürfnissen und Vorstellungen. All in one Integrated switching contacts and LED lights make it very easy to safely control your processes with our function handles an switch enclosures, to read information or to intervene quickly if necessary. The various basic models with push buttons, emergency stop function, capacitive sensor, foil keypad or digital transponder offer solutions for many challenges. Done Like our switch enclosures, also all functional handles are fully assembled ex works, the electronics are interconnected and ready for immediate use. Whatever the devices are already planned or retrofitted, they support your employees in important work processes and ensure security and Functionality, e.g. in industry, logistics or in medical areas. Real all-rounders High-quality and robust materials, various connection options, pneumatic variants, individual button assignments, handle lengths and labels make these devices configurable all-rounders. Customized solutions? No problem! On request, we can also design handles and enclosures according to your own needs and ideas.
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 4 www.krausnaimer.com Griffserie Handle series FH04-FT Griffserie Handle series FH04-LL Griffserie Handle series FH07 Griffserie Handle series FH08 Griffserie Handle series FH10 Griffserie Handle series FH05 Griffserie Handle series FH06 Griffserie Handle series FH04-TR Griffserie Handle series FH04-PN Seite | page 6-7 Seite | page 12-13 Seite | page 18-21 Seite | page 6-9 Seite | page 14-15 Seite | page 22-23 Seite | page 10-11 Seite | page 16-17 Seite | page 24-25 ÜBERSICHT FUNKTIONSGRIFFE | OVERVIEW FUNCTIONAL HANDLES
5 www.krausnaimer.com KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES Seite | page 26-27 Seite | page 32-33 Seite | page 46 Seite | page 28-29 Seite | page 34-35 Seite | page 48-53 Seite | page 30-31 Seite | page 36-45 Seite | page 54-55 Griffserie Handle series FH11 Griffserie Handle series FH12 Griffserie Handle series FH13 Griffserie Handle series FH14 Griffserie Handle series FH15 Griffserie Handle series FH16 Griffserie Handle series FH17 Griffserie Handle series FH18 Griffserie Handle series FH19
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 6 www.krausnaimer.com Werkstoff und Oberfläche: Griffschenkel aus Polyamid PA 6, glaskugelverstärkt, schwarz, ähnlich RAL 9005, halbmatt mit Feinstruktur. Verbindungssteg aus Aluminium-Profil AlMgSi 0,5; glaskugelgestrahlt, naturfarben eloxiert. Ausführung ab Werk: • Folientastatur mit 2 Tastern und 2 LEDs • Folientastatur mit 4 Tastern, die beiden oberen mit LEDs Standardbeschriftung F1 bis F4 Ausführung Transpondergriff: • Folientastatur mit 2 Tastern und 2 LEDs • Integrierter Transponderleser im oberen Griffschenkel mit einer Reichweite von ca. 15 cm. Transponder in 3 verschiedenen Ausführungen. Standardbeschriftung F1 und F2 Anschluss: Stecker 12-polig Schutzart: IP 65 (bei aufgeschraubter Kupplung) Auf Anfrage: Andere Grifflängen und andere Tasterbeschriftung. Kupplung mit 10 m Leitung als Zubehör lieferbar. Material and surface: Handle shanks of polyamide PA 6, glass ball reinforced, black, similar to RAL 9005, half-matt with fine structure. Connecting tube of profiled aluminium AlMgSi 0.5; glass ball blasted, natural coloured anodized. Version ex works: • Foil keypad with 2 push buttons and 2 LED • Foil keypad with 4 push buttons, the top two with LEDs Standard labelling F1 to F4 Version Transponder handle: • Foil keypad with 2 push buttons and 2 LED • Integrated transponder reader in upper handle shank with a range of approx. 15 cm. Transponder in 3 different versions. Standard labelling F1 and F2 Connection: Plug 12-pole Protection class: IP 65 (with the coupling screwed on) On request: Other handle lengths and other labelling. Coupling with 10 m ready made cable available as accessory. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH04 Funktionsgriff mit elektrischen Schaltfunktionen durch Folientastatur oder als Transpondergriff mit integriertem Transponderleser | Functional handle with electrical switching functions by keypad or as transponder handle with integrated transponder reader 23 94 FG4-E2 23 94 FG4-E4 F1 F2 F1 F2 F3 F4 23 94 FG4-E2 23 94 FG4-E4 F1 F2 F1 F2 F3 F4 23 94 FG4-E2 23 94 FG4-E4 Transponder F1 F2 F1 F2 F3 F4 FH04-FT2 FH04-FT4 FH04-TR Zubehör Seite 56 Accessories page 56
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 7 www.krausnaimer.com FH 04 F1 F2 F3 F4 9,5 M 12 x 1 350 60 55 300 410 28 M 6 30 37 9 Alle Maße in mm | All dimensions in mm Beschriftung nach Kundenwunsch. Labeling on customer request. Typ Schaltfunktion | Switching function Art.-Nr. | Art. no. FH04-FT2 2 Taster | 2 buttons 5500159 ( DE2.FH04-FT2.350.11 ) FH04-FT4 4 Taster | 4 buttons 5500160 ( DE2.FH04-FT4.350.11 ) Typ Schaltfunktion | Switching function Art.-Nr. | Art. no. FH04-TR 2 Taster | 2 buttons Transponderleser | transponder reader 5500169 ( DE2.FH04-TR2.350.11 ) Zubehör Transpondergriff | Accessories transponder handle Art.-Nr. | Art. no. Blankokarte | blanc card 5500216 ( DE2.TP00-CRD ) Schlüsselanhänger | key fob 5500217 ( DE2.TP00-CHP ) Uhrendummy | watch dummy 5500218 ( DE2.TP00-WTH ) Kupplung mit Leitung abgewinkelt | coupling with cable angled 5500215 ( DE2.CB12-10W ) Kupplung mit Leitung gerade | coupling with cable straight 5500212 ( DE2.CB12-10G ) Max Mustermann Musterfirma FH04-FT2 / FH04-FT4 FH04-TR Blankokarte blanc card Schlüsselanhänger key fob Uhrendummy watch dummy 60 350 410 28 55 300 9,5 M6 15 9 20 Stecker | Plug M12 x 1
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 8 www.krausnaimer.com Die Tür ist verschlossen und die Maschine läuft. Die rote LED leuchtet und signalisiert somit den eingeschalteten Zustand der Maschine. The door is locked and the machine runs. The red LED is illuminated and signals the running status of the machine. Durch das Anhalten der Transponderkarte werden die Taster F1 und F2 freigegeben. Nach Betätigung des Tasters F1 leuchtet die grüne LED, die Maschine steht und die Tür kann geöffnet werden. Ohne vorheriges Anhalten der Transponderkarte haben die Taster F1 und F2 keine Funktion. By using the transponder card the push buttons F1 and F2 will be released. After operating push button F1 the green LED illuminates, the machine is stopped and the door can be opened. Without previous use of the transponder card the push buttons F1 and F2 are inoperable. Nach dem Anhalten der Transponderkarte sind beide Taster wieder funktionsbereit. Durch Betätigung des Tasters F2 wird die Maschine eingeschaltet und die rote LED leuchtet (die Tür könnte auch durch die Betätigung des oberen Tasters F1 wieder geöffnet werden). After the use of the transponder card both push buttons are ready to operate again. By the use of push button F2 the machine starts running and the red LED illuminates (the door could be opened, too, by using F1). Die Tür wird geschlossen, Verriegelung erfolgt automatisch und die Maschine steht. Ohne Anhalten der Transponderkarte sind die Taster F1 und F2 gesperrt und können nicht betätigt werden. Alle LEDs sind ausgeschaltet. The door will be closed, interlocking is made automaticly and the machine is stopped. Without the transponder card the push buttons F1 and F2 are disabled and can not be actuated. All LEDs are off-state. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH04 Ausgangszustand | Initial state Tür öffnen | Open door Maschine einschalten | Turn on maschine Tür schließen | Close door Funktionsbeispiel Transpondergriff Example for a functional description of a transponder handle The transponder handle is an independent system with optional activation and deactivation of operator transponder. Therefore no additional reading device or connection to an external computer is neccessary. The learn and delete mode will be started and stopped by a master transponder. The particular status will be indicated by both LEDs located below the writing ”Transponder“. A detailed description of the functions and pin assignments will be provided with the handles. All contacts of buttons, LEDs and the transponder relais are lead out of the handle and can be used individually. In this example they will be applied as followed: Der Transpondergriff ist ein eigenständiges System, mit dem beliebig Benutzer-Transponder aktiviert oder gelöscht werden können, so dass kein zusätzliches Lesegerät oder der Anschluss eines externen Computers erforderlich ist. Der Lern- oder Löschmodus wird mit einem Master-Transponder gestartet und beendet. Der Status wird durch die beiden Leuchtdioden, die sich unter dem Schriftzug ”Transponder“ befinden, angezeigt. Eine genaue Beschreibung der Funktionen und Anschlussbelegung wird mit den Griffen geliefert. Alle Kontakte von Tastern, LEDs und dem Transponder-Relais werden aus dem Griff herausgeführt und stehen somit zum individuellen Gebrauch zur Verfügung. Bei diesem Beispiel werden sie wie folgt verwendet:
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 9 www.krausnaimer.com Technische Daten | Technical data Typ FH04-FT2 FH04-FT4 FH04-TR Taster F1 Button F1 Taster F2 Button F2 Taster F3 Button F3 ohne whithout - Taster F4 Button F4 ohne whithout - Transponder Relais - - Schaltspannung Switching voltage min. 100 mV AC/DC max. 25 V AC / 42 V DC Schaltstrom Switching current max. 100 mA Schaltleistung Switching power max. 0,6 W Betriebsspannung LEDs Operating voltage LED 24 V DC (12 V DC optional) 24 V DC Betriebsspannung Transponder Operating voltage transponder - 12/24 V DC Anschlussart Connection type 12-polig | 12-pole M12 x 1 Steckerbelegung (Ansicht Steckerseite) Connector assignment (Plug side view) Montageöffnung Mounting cutout BU(2) BN(1) GY/PK(11) GY(8) LED grün green GN(4) WH(3) VT(10) GY(8) LED rot red YE(6) PK(5) RD(9) BK(7) GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) ø16 350 ø 7 17 ø16 350 ø 7 17 Alle Maße in mm | All dimensions in mm GY/PK(11) GY(8) LED grün green VT(10) GY(8) LED rot red GN(4) WH(3) BU(2) BN(1) YE(6) BK(7) K1 PK(5) FH 04
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 10 www.krausnaimer.com 360 mm 300 mm M6 25 9 250 mm 18 37 28 60 2 Druckluftanschlüsse (1) und (2) Compressed air connections (1) and (2) Abluft | Exit air GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH04 Werkstoff und Oberfläche: Griffschenkel aus Polyamid PA 6, glaskugelverstärkt, schwarz, ähnlich RAL 9005, halbmatt mit Feinstruktur. Verbindungssteg aus Aluminiumprofil AlMgSi 0,5; naturfarben eloxiert. Ausführung ab Werk: Manuell betätigter Drucktaster mit 3/2- oder 5/2-Wegeventil mit Federrückstellung für gefilterte oder geölte Druckluft. Druckluftanschluss: Gerade- oder Winkelverschraubung, ø 4 mm mit O-Ring Auf Anfrage: Andere Grifflängen Material and surface: Handle shanks of polyamide PA 6, glass ball reinforced, black, similar to RAL 9005, half-matt with fine structure. Connecting ledge of profiled aluminium AlMgSi 0.5; natural coloured anodized. Version ex works: Manually operated push button with 3/2 or 5/2 solenoid valve with return spring for filtered or oiled compressed air. Compressed air connection: Straight or angled adaptor, ø 4 mm with o-ring On request: Other handle lengths Funktionsgriff mit Schaltfunktion für pneumatische Anwendungsbereiche| Functional handle with switching function for pneumatic purposes 360 mm 300 mm M6 25 9 250 mm 18 37 28 60 2 3 1 2 3 1 15 12,5 300 mm ø 7 ø 5 ø 7 6 Ausführung A | Version A Öffner | Normally closed Ausführung B | Version B Schließer | Normally opened Montageöffnung | Mounting cutout: 3/2-Wegeventil | solenoid valve 360 mm 300 mm 25 9 250 mm 18 37 60 2 3 1 2 3 1 15 12,5 300 mm ø 5 ø 7 6 360 mm 300 mm 25 9 250 mm 18 37 60 2 3 1 2 3 1 15 12,5 300 mm ø 5 ø 7 6
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 11 www.krausnaimer.com FH 04 12,5 24 ø 7 18 17 9 10 25 17 Mit Winkelanschluss with angled adaptor Mit geradem Anschluss with straight adaptor Druckluftanschluss (1) links Compressed air connection (1) left Druckluftanschluss (1) rechts Compressed air connection (1) right Druckluftanschlüsse (2) und (4) Compressed air connections (2) and (4) Abluft Exit air 5/2-Wegeventil solenoid valve Montageöffnung | Mounting cutout: 5/2-Wegeventil | solenoid valve 25,5 11 300 mm ø 7 ø 7 12,5 Typ FH04-PN3 FH04-PN5 Ausführung version Anschluss connection mit 3/2-Wegeventil with 3/2-solenoid valve mit 5/2-Wegeventil with 5/2-solenoid valve Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. A - 5500163 ( DE2.FH04-PN3.300.11.A ) - B - 5500164 ( DE2.FH04-PN3.300.11.B ) - mit Winkelanschluss links | with angled adaptor left - 5500167 ( DE2.FH04-PN5.300.11.WL ) mit geradem Anschluss links | with straight adaptor left - 5500165 ( DE2.FH04-PN5.300.11.GL ) mit Winkelanschluss rechts | with angled adaptor right - 5500168 ( DE2.FH04-PN5.300.11.WR ) mit geradem Anschluss rechts | with straight adaptor right - 5500166 ( DE2.FH04-PN5.300.11.GR ) Ausführung | Version A Schließer | Normally opened Ausführung | Version B Schließer | Normally closed 2 3 1 2 3 1 2 5 4 1 3 Alle Maße in mm | All dimensions in mm
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 12 www.krausnaimer.com Werkstoff und Oberfläche: Griffschenkel aus glaskugelverstärktem Polyamid PA 6, schwarz, ähnlich RAL 9005, halbmatt mit Feinstruktur. Gewindebuchsen aus Messing. Griffsteg aus stranggepresstem Aluminium AlMgSi 0,5; glaskugelgestrahlt und naturfarben eloxiert. Beleuchtbarer Kunststoffeinleger aus transluzentem PMMA. Funktionselemente ab Werk: • Drucktaster (Wechsler) • ohne Drucktaster • LED-Farben in rot, gelb oder grün Anschluss: Anschlussleitung 5 m aus Anschraubfläche des Griffschenkels herausgeführt Schutzart: IP 65 Auf Anfrage: Ausführung mit 8-poligem Stecker, andere Grifflängen, Drucktasterbelegung, weiße Griffsteg- beleuchtung. Material and surface: Handle shanks made of glass ball reinforced polyamide PA 6, black, similar to RAL 9005, semi-matte with a fine-grain structure. Threaded bushes made of brass. Handle ledge made of extruded aluminium AlMgSi 0.5; glass ball blasted and anodized in natural colour. Illuminatable plastic insert made of translucent PMMA. Function ex works: • Push button (Changeover) • Without push button • LED colours in red, yellow and green Connection: 5 m connection cable is guided out of the mounting surface of handle shank Protection class: IP 65 On request: Version with a 8-pole plug, further handle lenghts and other push button assignments, white handle ledge lighting. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH04 Schlanker Funktionsgriff mit dreifarbig beleuchtbarem LED Griffsteg | Slim functional handle with a three-coloured illuminated LED handle ledge 375 17 8 M6 60 61 37 30 435 28 325 20 285 55 20 Drucktaster Push button Kabel ø6 Cable ø6
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 13 www.krausnaimer.com FH 04 Typ FH04-LL10 FH04-LL11 ohne Drucktaster | without push button mit LED-Beleuchtung | with LED-illumination mit Drucktaster | with push button mit LED-Beleuchtung | with LED-illumination Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. 5500161 ( DE2.FH04-LL10.375.11 ) 5500162 ( DE2.FH04-LL11.375.11 ) Technische Daten | Technical data Typ FH04-LL10 FH04-LL11 Drucktaster (1 Wechsler) Push button (1 change-over contact) ohne whithout LED-Platine LED board Drucktaster Push button - 24 V AC/DC max. 1 A Betriebsspannung LED Operating voltage LED 24 V DC Anschlussart Connection type 8-polig | 8-pole Montageöffnung Mounting cutout BN WH PK YE(4) GY(5) RD(8) GN(3) LED rot | red LED gelb | yellow LED grün | green 17 ø7 ø7 375
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 14 www.krausnaimer.com 60 34 11 A 20 L ø 32 ø 30 x 1,5 17 M6 83 GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH05 Werkstoff und Oberfläche: Rohr ø 30 x 1,5 mm aus Aluminium AlMgSi 0,5; schwarz pulverbeschichtet mit Feinstruktur. Rohrhalter und Rohrkappe aus Polyamid PA 6, schwarz mit Feinstruktur. Funktionselemente ab Werk: • Not-Halt (2 Öffner), unbeleuchtet • Not-Halt (1 Öffner) mit roter LED Ausleuchtung Anschluss: Anschlussleitung 5 m aus dem Rohrhalter herausgeführt Schutzart: IP 65 Auf Anfrage: Andere Grifflängen Material and surface: Tube ø 30 x 1.5 mm of aluminium AlMgSi 0.5; black powder coated with fine structure. Tube holder and cap of polyamide PA 6, black with fine structure. Function ex works: • Emergency stop (2 NC), unlighted • Emergency stop (1 NC) with illumination by red LED Connection: Connecting cable 5 m lead out of the tube holder Protection class: IP 65 On request: Other handle lengths Schlanker Funktionsgriff mit Not-Halt | Slim functional handle with emergency stop
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 15 www.krausnaimer.com FH 05 Typ FH05-ST20 FH05-ST21 A L mit Not-Halt | with emergency stop ohne Beleuchtung | without illumination mit Not-Halt | with emergency stop mit Beleuchtung | with illumination Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. 200 342 5500170 ( DE2.FH05-ST20.200.54 ) 5500173 ( DE2.FH05-ST21.200.54 ) 300 442 5500171 ( DE2.FH05-ST20.300.54 ) 5500174 ( DE2.FH05-ST21.300.54 ) 400 542 5500172 ( DE2.FH05-ST20.400.54 ) 5500175 ( DE2.FH05-ST21.400.54 ) Technische Daten | Technical data Typ FH05-ST20 FH05-ST21 Anschluss Connection Schaltspannung Switching voltage 1-42 V AC/DC Schaltstrom Switching current 0,01-100 mA Betriebsspannung LED Operating voltage LED - 5-30 V DC BN YE WH GN BN WH GN YE LED rot red Alle Maße in mm | All dimensions in mm
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 16 www.krausnaimer.com GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH06 Werkstoff und Oberfläche: Rohr ø 30 x 1,5 mm aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4301; feingeschliffen oder Aluminium schwarz pulverbeschichtet. Rohrhalter und Rohrkappen aus Polyamid PA 6, schwarz mit Feinstruktur. Funktionselemente ab Werk: Not-Halt mit 2 Öffnern und 1 Schließer Anschluss: Anschlussleitung 5 m aus dem Rohrhalter herausgeführt Schutzart: IP 54 Auf Anfrage: Andere Grifflängen und Oberflächen Material and surface: Tube ø 30 x 1.5 mm made of stainless steel, material no. 1.4301; fine ground or aluminium black powder coated. Tube holder and cap made of polyamide PA 6, black with fine structure. Function elements ex works: Emergency stop with 2 NC and 1 NO contacts Connection: Connecting cable 5 m lead out of the tube holder Protection class: IP 54 On request: Other handle lengths and surfaces Funktionsgriff für SPS | Functional handle for PLC 455 mm 300 mm 60 15 ø 30x1,5 36 M6 32 61 Kabel ø 6 Cable ø 6
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 17 www.krausnaimer.com FH 06 Alle Maße in mm | All dimensions in mm Typ FH06-ST20 Rohr Edelstahl FH06-ST20 Rohr Aluminium schwarz mit Not-Halt | with emergency stop mit Not-Halt | with emergency stop Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. 5503563 ( DE2.FH06-ST20.300.37 ) 5500176 ( DE2.FH06-ST20.300.54 ) Technische Daten | Technical data Typ FH06-ST20 Not-Halt (2 Öffner + 1 Schließer) Emergency stop (2 NC contacts + 1 NO contact) Schaltspannung Switching voltage 24 V DC 10 mA Montageöffnung Mounting cutout 11 ø7 A BN YE WH GN PK GY Edelstahl | stainless steel: Schwarz pulverbeschichtet | black powder coated:
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 18 www.krausnaimer.com Werkstoff und Oberfläche: Griffsteg aus ø 30 x 5 mm Aluminiumrundrohr AlMgSi 0,5; feingeschliffen und naturfarben eloxiert. Griffschenkel aus Polyamid PA 6, schwarz mit Feinstruktur. Funktionselemente ab Werk: • 1 Drucktaster mit LED • 1 Drucktaster mit LED zusätzlich mit Not-Halt (2 Öffner) Schutzart: IP 52 (für Ausführungen A und B bei aufgeschraubter Kupplung) Auf Anfrage: Andere Grifflängen, Eloxalausführungen und beleuchteter Not-Halt. Kupplung mit 10 m fertig konfektionierter Leitung als Zubehör lieferbar. Material and surface: Handle ledge ø 30 x 5 mm aluminium round tube AlMgSi 0.5; fine ground and natural coloured anodized. Handle shanks of polyamide PA 6, black with fine structure. Function elements ex works: • 1 Push button with LED • 1 Push button with LED and with additional emergency stop (2 NC) Protection class: IP 52 (for connections A and B with the coupling screwed on) On request: Other handle lengths, anodized versions and illuminated emergency stop button. Coupling with 10 m ready made cable available as accessory. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH07 65,5 ø 30 x 5 18,5 13 41,3 160 9 M6 19 60 172 25,5 40 31,3 223 44 60 27 19 Drucktaster LED grün Push button LED green Not-Halt Emergency stop Stecker | Plug M12 x 1 Anschluss A | Connection A: Stecker in Rohrachse im Griffschenkel positioniert. Coupling positioned at the tubular axle of the handle ledge in the handle shank. Anschluss B | Connection B: Stecker in Anschraubfläche des Griffschenkels. Coupling positioned at the mounting surface of the handle shank. Anschluss C | Connection C: Anschlussleitung 5 m aus Anschraubfläche des Griffschenkels herausgeführt. The 5 m connection cable is guided out of the mounting suface of the handle shank. Naturfarbener Aluminium-Funktionsgriff mit integriertem LED Drucktaster und Not-Halt | Natural coloured aluminium functional handle with integrated LED push button and emergency stop Zubehör Seite 56 Accessories page 56
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 19 www.krausnaimer.com FH 07 Typ FH07-ST01 FH07-ST04 Anschluss connection Griffschenkel handle shanks 1 Drucktaster | 1 push button ohne Not-Halt | without emergency stop 1 Drucktaster | 1 push button mit Not-Halt | with emergency stop Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. A gerade | straight 5500177 ( DE2.FH07-ST01.160.01.GA ) 5500191 ( DE2.FH07-ST04.160.01.GA ) links | left 5500180 ( DE2.FH07-ST01.160.01.LA ) 5500194 ( DE2.FH07-ST04.160.01.LA ) rechts | right 5500182 ( DE2.FH07-ST01.160.01.RA ) 5500196 ( DE2.FH07-ST04.160.01.RA ) B gerade | straight 5500178 ( DE2.FH07-ST01.160.01.GB ) 5500192 ( DE2.FH07-ST04.160.01.GB ) C gerade | straight 5500179 ( DE2.FH07-ST01.160.01.GC ) 5500193 ( DE2.FH07-ST04.160.01.GC ) links | left 5500181 ( DE2.FH07-ST01.160.01.LC ) 5500195 ( DE2.FH07-ST04.160.01.LC ) rechts | right 5500183 ( DE2.FH07-ST01.160.01.RC ) 5500197 ( DE2.FH07-ST04.160.01.RC ) Technische Daten | Technical data Typ FH07-ST01 FH07-ST04 Not-Halt (2 Öffner) Emergency stop (2 NC contacts) ohne whithout Drucktaster LED grün (1 Wechsler) Push button LED green (1 change-over contact) Not-Halt Emergency stop - 1-42 V AC/DC 100 mA Drucktaster Push button 24 V AC/DC max. 1 A Betriebsspannung LED Operating voltage LED 24 V DC (12 V DC optional) Anschlussart Connection type 8-polig | 8-pole M12 x 1 12-polig | 12-pole M12 x 1 Steckerbelegung (Ansicht Steckerseite) Connector assignment (Plug side view) Montageöffnung Mounting cutout Die Anschlüsse A und C sind mit geraden und mit schrägen Griffschenkeln für den Einsatz an Doppeltüren als linke und rechte Ausführung lieferbar. The connections A and C are available with straight and chamfer handle shanks, as left and right-hand versions for use with double doors. gerade straight links left rechts right WH(1) BN(2) RD(8) WH(3) BU(2) GY/PK(11) YE(4) GN(3) LED grün green VT(10) GN(4) LED grün green ø 18 160 ø 6,5 18,5 PK(5) BK(7) YE(6) GY(8) GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) Alle Maße in mm | All dimensions in mm GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4)
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 20 www.krausnaimer.com Werkstoff und Oberfläche: Griffsteg aus ø 30 x 5 mm Aluminiumrundrohr AlMgSi 0,5; feingeschliffen und schwarz eloxiert. Griffschenkel aus Polyamid PA 6, schwarz mit Feinstruktur. Funktionselemente ab Werk: • 2 Drucktaster bis 1A mit LED • 2 Drucktaster bis 1A mit LED zusätzlich mit Not-Halt (2 Öffner) Schutzart: IP 52 (für Ausführungen A und B bei aufgeschraubter Kupplung) Auf Anfrage: Andere Grifflängen, Eloxalausführungen und beleuchteter Not-Halt. Kupplung mit 10 m fertig konfektionierter Leitung als Zubehör lieferbar. Material and surface: Handle ledge ø 30 x 5 mm aluminium round tube AlMgSi 0.5; fine ground and black anodized. Handle shanks of polyamide PA 6, black with fine structure. Function elements ex works: • 2 Push buttons up to 1A with LED • 2 Push buttons up to 1A with LED and with additional emergency stop (2 NC) Protection class: IP 52 (for connections A and B with the coupling screwed on) On request: Other handle lengths, anodized versions and illuminated emergency stop button. Coupling with 10 m ready made cable available as accessory. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH07 Anschluss A | Connection A: Stecker in Rohrachse im Griffschenkel positioniert. Coupling positioned at the tubular axle of the handle ledge in the handle shank. Anschluss B | Connection B: Stecker in Anschraubfläche des Griffschenkels. Coupling positioned at the mounting surface of the handle shank. Anschluss C | Connection C: Anschlussleitung 5 m aus Anschraubfläche des Griffschenkels herausgeführt. The 5 m connection cable is guided out of the mounting suface of the handle shank. ø 30 x 5 13 41,3 M6 65,5 9 18,5 220 27 44 27,5 30 232 283 25,5 40 31,3 60 19 60 19 Drucktaster 2 LED grün Push button 2 LED green Drucktaster 1 LED rot Push button 1 LED rot Not-Halt Emergency stop Stecker | Plug M12 x 1 Schwarzer Aluminium-Funktionsgriff mit integriertem LED Drucktaster und Not-Halt | Black aluminium functional handle with integrated LED push button and emergency stop Zubehör Seite 56 Accessories page 56
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 21 www.krausnaimer.com Technische Daten | Technical data Typ FH07-ST02 FH07-ST05 Not-Halt (2 Öffner) Emergency stop (2 NC contacts) ohne whithout Drucktaster 1 LED rot (1 Wechsler) Push button 1 LED red (1 change-over contact) Drucktaster 2 LED grün (1 Schließer) Push button 2 LED green (1NO contact) Not-Halt Emergency stop - 1-42 V AC/DC 100 mA Drucktaster Push button 24 V AC/DC max. 1 A Betriebsspannung LED Operating voltage LED 24 V DC (12 V DC optional) Anschlussart Connection type 8-polig | 8-pole M12 x 1 12-polig | 12-pole M12 x 1 Steckerbelegung (Ansicht Steckerseite) Connector assignment (Plug side view) Montageöffnung Mounting cutout FH 07 Typ FH07-ST02 FH07-ST05 Anschluss connection Griffschenkel handle shanks 2 Drucktaster | 2 push buttons ohne Not-Halt | without emergency stop 2 Drucktaster | 2 push buttons mit Not-Halt | with emergency stop Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. A gerade | straight 5500184 ( DE2.FH07-ST02.220.04.GA ) 5500198 ( DE2.FH07-ST05.220.04.GA ) links | left 5500187 ( DE2.FH07-ST02.220.04.LA ) 5500201 ( DE2.FH07-ST05.220.04.LA ) rechts | right 5500189 ( DE2.FH07-ST02.220.04.RA ) 5500203 ( DE2.FH07-ST05.220.04.RA ) B gerade | straight 5500185 ( DE2.FH07-ST02.220.04.GB ) 5500199 ( DE2.FH07-ST05.220.04.GB ) C gerade | straight 5500186 ( DE2.FH07-ST02.220.04.GC ) 5500200 ( DE2.FH07-ST05.220.04.GC ) links | left 5500188 ( DE2.FH07-ST02.220.04.LC ) 5500202 ( DE2.FH07-ST05.220.04.LC ) rechts | right 5500190 ( DE2.FH07-ST02.220.04.RC ) 5500204 ( DE2.FH07-ST05.220.04.RC ) Die Anschlüsse A und C sind mit geraden und mit schrägen Griffschenkeln für den Einsatz an Doppeltüren als linke und rechte Ausführung lieferbar. The connections A and C are available with straight and chamfer handle shanks, as left and right-hand versions for use with double doors. Alle Maße in mm | All dimensions in mm gerade straight links left rechts right PK(6) GY(5) LED rot red VT(10) RD(9) LED rot red BU(7) GY(5) LED grün green GY/PK(11) RD(9) LED grün green ø 18 220 ø 6,5 18,5 GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) BU(2) BN(1) RD/BU(12) BN(2) WH(1) RD(8) YE(4) GN(3) GN(4) WH(3) PK(5) BK(7) YE(6) GY(8)
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 22 www.krausnaimer.com Werkstoff und Oberfläche: Edelstahl-Rohr ø 35 x 2 mm, Werkstoff-Nr. 1.4301, feingeschliffen. Griffschenkel und Drucktastergehäuse aus stranggepresstem Aluminium AlMgSi 0,5; gleitgeschliffen und mattglänzend naturfarben eloxiert. Funktionselemente ab Werk: • 2 Drucktaster bis 1 A mit roter bzw. grüner Ringbeleuchtung • 2 Drucktaster bis 1 A mit roter bzw. grüner Ringbeleuchtung, Not-Halt (2 Öffner) Anschluss: Stecker 8- oder 12-polig Schutzart: IP 65 (bei aufgeschraubter Kupplung) Auf Anfrage: Andere Grifflängen, Laserbeschriftung unterhalb der Drucktaster sowie beleuchtetem Not-Halt, andere LED Farben. Kupplung mit 10 m Leitung als Zubehör lieferbar. Material and surface: Tube ø 35 x 2 mm of stainless steel, material no. 1.4301; fine ground. Handle shanks and housing of push buttons made of aluminium, vibratory ground and natural colour anodized with dull bright finish. Function elements ex works: • 2 push buttons with micro-switch up to 1 A and red or green illuminated ring • 2 push buttons with micro-switch up to 1 A and red or green illuminated ring, emergency stop (2 NC) Connection: Plug 8- or 12-pole Protection class: IP 65 (with the coupling screwed on) On request: Other handle lengths as well as illuminated emergency stop, other LED colours. Coupling with 10 m ready made cable available as accessory. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH08 Funktionsgriff in Ganzmetallausführung mit beleuchteten Drucktastern | Functional handle in all-metal design with illuminated push buttons 350 ø 35 x 2 60 130 40 220 420 100 20 5,5 26,5 35 M10 20 55 85 48 27 Not-Halt Emergency stop Stecker | Plug M12 x 1 Drucktaster LED grün Push button LED green Drucktaster LED rot Push button LED red 4 x Senkschraube M2 4 x Countersunk screw M2 Zubehör Seite 56 Accessories page 56
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 23 www.krausnaimer.com FH 08 Typ FH08-ST02 FH08-ST05 Griffschenkel handle shanks 2 Drucktaster | 2 push buttons ohne Not-Halt | without emergency stop 2 Drucktaster | 2 push buttons mit Not-Halt | with emergency stop Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. links | left 5500206 ( D2.FH08-ST02.350.11.L ) 5500208 ( D2.FH08-ST05.350.11.L ) rechts | right 5500207 ( D2.FH08-ST02.350.11.R ) 5500209 ( D2.FH08-ST05.350.11.R ) Technische Daten | Technical data Typ FH08-ST02 FH08-ST05 Not-Halt (2 Öffner) Emergency stop (2 NC contacts) ohne whithout Drucktaster LED rot (1 Wechsler) Push button LED red (1 change-over contact) Drucktaster LED grün (1 Schließer) Push button LED green (1 NO contact) Not-Halt Emergency stop - 1-42 V AC/DC 100 mA Drucktaster Push button 24 V AC max. 1 A Betriebsspannung LED Operating voltage LED 24 V DC (12 V DC optional) Anschlussart Connection type 8-polig | 8-pole M12 x 1 12-polig | 12-pole M12 x 1 Steckerbelegung (Ansicht Steckerseite) Connector assignment (Plug side view) links rechts PK(5) BK(7) YE(6) GY(8) BU(7) GY(5) LED grün green GY/PK(11) RD(9) LED grün green PK(6) GY(5) LED rot red BN(2) WH(1) RD(8) VT(10) RD(9) LED rot red BU(2) BN(1) RD/BU(12) Griffschenkel | handle shanks: Anschluss | connection: Alle Maße in mm | All dimensions in mm GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) GN(4) WH(3) YE(4) GN(3)
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 24 www.krausnaimer.com Werkstoff und Oberfläche: Griffsteg aus Edelstahlrohr ø 30 x 1,5 mm, Werkstoff-Nr. 1.4301, feingeschliffen. Drucktastergehäuse aus Aluminium AlMgSi 0,5; schwarz eloxiert. Griffschenkel aus Polyamid PA 6, schwarz mit Feinstruktur. Funktionselemente ab Werk: • 2 Drucktaster bis 1 A mit roter bzw. grüner Ringbeleuchtung • 2 Drucktaster bis 1 A mit roter bzw. grüner Ringbeleuchtung, Not-Halt (2 Öffner) Verschiebbare Griffschenkel Anschluss: Stecker 8- oder 12-polig Schutzart: IP 65 (bei aufgeschraubter Kupplung) Auf Anfrage: Andere Grifflängen, Laserbeschriftung unterhalb der Drucktaster sowie beleuchtetem Not-Halt, andere LED Farben. Kupplung mit 10 m Leitung als Zubehör lieferbar. Material and surface: Handle ledge ø 30 x 1.5 mm made of stainless steel tube, material no. 1.4301, fine ground. Housing of push-buttons made of aluminium AlMgSi 0.5; black anodized. Handle shanks made of polyamide PA 6, black with fine structure. Function elements ex works: • 2 push buttons up to 1 A with red or green illuminated ring • 2 push buttons up to 1 A with red or green illuminated ring, emergency stop (2 NC) Adjustable handle shanks Connection: Plug 8- or 12-pole Protection class: IP 65 (with the coupling screwed on) On request: Other handle lengths, laser marking below the push buttons, illuminated emergency stop, other LED colours. Coupling with 10 m ready made cable available as accessory. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH10 Funktions-Maschinengriff mit ringbeleuchteten Drucktastern und verschiebbaren Griffschenkeln | Functional machine handle with ring illuminated push buttons and adjustable handle shanks 38 300 52,5 26,5 Stecker | Plug M12 x1 Drucktaster LED grün Push button LED green Drucktaster LED rot Push button LED red Not-Halt Emergency stop 554 46,5 ø 30 x 1,5 140 ø 45 40 60 ø 50 12 M6 beweglich adjustable adjustable beweglich 35 Zubehör Seite 56 Accessories page 56
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 25 www.krausnaimer.com FH 10 Typ FH10-ST02 FH10-ST05 FH10-ST00 2 Drucktaster | 2 push buttons ohne Not-Halt | without emergency stop 2 Drucktaster | 2 push buttons mit Not-Halt | with emergency stop ohne Schaltelemente | without switching elements Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. 5500102 ( DE2.FH10-ST02.300.37 ) 5500103 ( DE2.FH10-ST05.300.37 ) 5500101 ( DE2.FH10-ST00.300.37 ) Technische Daten | Technical data Typ FH10-ST02 FH10-ST05 Not-Halt (2 Öffner) Emergency stop (2 NC contacts) ohne whithout Drucktaster LED rot (1 Wechsler) Push button LED red (1 change-over contact) Drucktaster LED grün (1 Schließer) Push button LED green (1NO contact) Not-Halt Emergency stop - 1-42 V AC/DC 100 mA Drucktaster Push button 24 V AC/DC max. 1 A Betriebsspannung LED Operating voltage LED 24 V DC (12 V DC optional) Anschlussart Connection type 8-polig | 8-pole M12 x 1 12-polig | 12-pole M12 x 1 Steckerbelegung (Ansicht Steckerseite) Connector assignment (Plug side view) GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) PK(5) BK(7) YE(6) GY(8) PK(6) GY(5) LED rot red VT(10) RD(9) LED rot red BU(7) GY(5) LED grün green GY/PK(11) RD(9) LED grün green Ohne Schaltelemente | without switching elements: Alle Maße in mm | All dimensions in mm BN(2) WH(1) RD(8) BU(2) BN(1) RD/BU(12) YE(4) GN(3) GN(4) WH(3)
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 26 www.krausnaimer.com Werkstoff und Oberfläche: Polyamid PA 6, schwarz mit Feinstruktur. Funktionselemente ab Werk: • Flacher Drucktaster mit roter oder grüner LED • Erhabener Drucktaster mit roter oder grüner LED (bequem bei längerer Betätigungsdauer) Anschluss Stecker: 8-poliger Stecker in Anschraubfläche des Griffschenkels Anschluss Kabel: Anschlussleitung 5 m aus Anschraubfläche des Griffschenkels herausgeführt Schutzart: IP 65 (für Ausführung A bei aufgeschraubter Kupplung) Auf Anfrage: Kupplung mit 10 m fertig konfektionierter Leitung als Zubehör lieferbar. Material and surface: Polyamide PA 6, black with fine structure. Function elements ex works: • Flat push button with red or green LED. • Raised push button with red or green LED (convenient in case of a longer duration of activation). Connection plug: 8-pole connector at the mounting surface of the handle Connection cable: The 5 m connection cable leading out of the mounting surface of the handle shank Protection class: IP 65 (for connection A with the coupling screwed on) On request: Coupling with 10 m ready made cable available as accessory. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH11 Handlicher Funktionsgriff mit Drucktaster | Manageable functional handle with push botton 66 max. 70 14 17 M6 40 ø26 R31 10 160 Stecker 8-polig, M12 x 1 Plug 8-pole, M12 x 1 182 26 FH11-ST3 FH11-ST4 Zubehör Seite 56 Accessories page 56
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 27 www.krausnaimer.com FH 11 Typ FH 11-ST3 FH 11-ST4 Anschluss connection Farbe Taster colour button 1 flacher Drucktaster | 1 flat push button 1 erhabener Drucktaster | 1 raised push button Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. Stecker | Plug grün | green 5500106 ( DE2.FH11-ST3.160.84.SG ) 5500110 ( DE2.FH11-ST4.160.84.SG ) rot | red 5500107 ( DE2.FH11-ST3.160.84.SR ) 5500111 ( DE2.FH11-ST4.160.84.SR ) Kabel | Cable grün | green 5500104 ( DE2.FH11-ST3.160.84.KG ) 5500108 ( DE2.FH11-ST4.160.84.KG ) rot | red 5500105 ( DE2.FH11-ST3.160.84.KR ) 5500109 ( DE2.FH11-ST4.160.84.KR ) Stecker | Plug Kabel | Cable GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) Technische Daten | Technical data Typ FH11 Drucktaster LED (1 Öffner + 1 Schließer) Push button LED (1 NC + 1 NO contact) Drucktaster Push button 24 V AC/DC max. 1 A Betriebsspannung LED Operating voltage LED 24 V DC (12 V DC optional) Anschlussart Connection type 8-polig | 8-pole M12 x 1 Steckerbelegung (Ansicht Steckerseite) Connector assignment (Plug side view) Montageöffnung Mounting cutout RD(8) WH(1) BN(2) GY(5) YE(4) GN(3) LED ø 19 ø 7 17 160 Alle Maße in mm | All dimensions in mm
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 28 www.krausnaimer.com Werkstoff und Oberfläche: Griffschenkel aus Polyamid PA 6, schwarz mit Feinstruktur. Griffsteg aus stranggepresstem Aluminium-Ovalprofil AlMgSi 0,5; glaskugelgestrahlt und naturfarben eloxiert. Beleuchtbarer Kunststoffeinleger aus transluzentem PMMA. Funktionselemente ab Werk: • Drucktaster (Wechsler) • ohne Schaltelemente • LED-Farben in rot, gelb oder grün Anschluss: Anschlussleitung 5 m aus der Anschraubfläche des Griffschenkels herausgeführt Schutzart: IP 65 Auf Anfrage: Andere Grifflängen und Drucktasterbelegung, sowie weiße Griffstegbeleuchtung. Ausführung mit 8-poligem Stecker. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH12 Kompakter Funktionsgriff mit dreifarbig beleuchtbarem Griffsteg | Compact functional handle with a three-coloured illuminatable handle ledge 61 15 20 231 150 M6 165 20 R15 63 33 42 33 19 Drucktaster Push button Kabel ø6 Cable ø6 Material and surface: Handle shanks made of poly-amide PA 6, black with a fine structure. Handle ledge made of extruded oval-profiled aluminium AlMgSi 0.5; glass ball blasted and anodized in natural colour. Illuminatable plastic insert made of translucent PMMA. Function elements ex works: • Push button (Changeover) • without switching elements • LED colours in red, yellow and green Connection: 5 m connection cable leading out of the mounting surface of the handle shank Protection class: IP 65 On request: Other handle lengths and switching element assignments, as well as white handle ledge lighting. Version with an 8-pole connector.
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 29 www.krausnaimer.com FH 12 Typ FH12-LL10 FH12-LL11 ohne Drucktaster | without push button mit LED-Beleuchtung | with LED-illumination mit Drucktaster | with push button mit LED-Beleuchtung | with LED-illumination Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. 5500112 ( DE2.FH12-LL10.165.11 ) 5500113 ( DE2.FH12-LL11.165.11 ) Anschluss | connection: Alle Maße in mm | All dimensions in mm Technische Daten | Technical data Typ FH12-LL10 FH12-LL11 Drucktaster LED (1 Wechsler) Push button LED (1 change-over contact) ohne whithout LED-Platine LED board Drucktaster Push button - 24 V AC/DC max. 1 A Betriebsspannung LED Operating voltage LED 24 V DC Anschlussart Connection type 8-polig | 8-pole Montageöffnung Mounting cutout BN WH PK YE(4) GY(5) RD(8) GN(3) LED rot | red LED gelb | yellow LED grün | green 19 165 ø 7 ø 7
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 30 www.krausnaimer.com Werkstoff und Oberfläche: Griffschenkel aus Aluminium-Kokillenguss AlSiCu 12, schwarz pulverbeschichtet, halbmatt mit Feinstruktur. Griffsteg aus stranggepresstem Aluminiumhohlprofil AlMgSi 0,5; glaskugelgestrahlt und naturfarben eloxiert. Beleuchtbarer Kunststoffeinleger aus extrudiertem, transluzenten PMMA. Konstruktive Merkmale: Angenehme Haptik durch großzügig abgerundete Griffstegunterseite Funktionselemente ab Werk: • 2 Drucktaster (Schließer) • 2 Drucktaster (Schließer) zusätzlich mit Not-Halt (2 Öffner) • LED-Farben in rot, gelb oder grün Anschluss: 12-poliger Stecker in Anschraubfläche des Griffschenkels Schutzart: IP 54 (bei aufgeschraubter Kupplung) Auf Anfrage: Andere Grifflängen, Tasterbelegungen, sowie weiße Griffstegbeleuchtung. Kupplung mit 10 m Leitung als Zubehör lieferbar. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH13 Funktionsgriff mit großflächig beleuchtbarem LED Griffsteg | Functional handle with a handle ledge illuminatable over a large area Material and surface: Handle shank of aluminium chill casting AlSiCu 12, black powder coated, half-matt with fine structure. Handle ledge made of extruded hollow aluminium section AlMgSi 0.5; glass ball blasted and anodized in natural colour. Illuminatable plastic insert made of extruded, translucent PMMA. Constructive features: The rounded underside of the handle gives the FH13-LL a pleasant feel Function elements ex works: • 2 push buttons (NO) • 2 push buttons (NO) additional with emergency stop (2 NC) • LED colours in red, yellow and green Connection: 12-pole plug positioned in the mounting surface in handle shank Protection class: IP 54 (with the coupling screwed on) On request: Other handle lenghts, other push button assignments, white handle ledge lighting. Coupling with 10 m ready made cable available as accessory. Zubehör Seite 56 Accessories page 56
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 31 www.krausnaimer.com FH 13 Typ FH13-LL12 FH13-LL15 2 Drucktaster | 2 push buttons ohne Not-Halt | without emergency stop mit LED-Beleuchtung | with LED-illumination 2 Drucktaster | 2 push buttons mit Not-Halt | with emergency stop mit LED-Beleuchtung | with LED-illumination Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. 5500114 ( DE2.FH13-LL12.700.S11 ) 5500115 ( DE2.FH13-LL15.700.S11 ) Technische Daten | Technical data Typ FH13-LL12 FH13-LL15 Not-Halt (2 Öffner) Emergency stop (2 NC contacts) ohne whithout Drucktaster 1 (Schließer) Push button 1 (1NO contact) Drucktaster 2 (Schließer) Push button 2 (1NO contact) LED-Platine LED board Not-Halt Emergency stop - 1-42 V AC/DC 100 mA Drucktaster Push button 24 V AC/DC max. 1 A Betriebsspannung LED Operating voltage LED 24 V DC Anschlussart Connection type 12-polig | 12-pole M12 x 1 Steckerbelegung (Ansicht Steckerseite) Connector assignment (Plug side view) Montageöffnung Mounting cutout GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) VT(10) GY(8) GY/PK(11) RD/BU(12) BU(2) BN(1) PK(5) WH(3) BK RD YE GN LED rot red LED gelb yellow LED grün green ø19 A 45 ø11 ø11 Alle Maße in mm | All dimensions in mm
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 32 www.krausnaimer.com Werkstoff und Oberfläche: Rohr ø 30 x 1,5 mm aus Aluminium AlMgSi 0,5; feingeschliffen und schwarz eloxiert oder alternativ aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4301; feingeschliffen. Rohrhalter aus glaskugelverstärktem Polyamid PA 6, schwarz, halbmatt mit Feinstruktur. Funktionselemente ab Werk: • Drucktaster mit roter oder grüner Ringbeleuchtung • Drucktaster mit roter oder grüner Ringbeleuchtung, zusätzlich mit Not-Halt Anschluss: Stecker 12-polig Schutzart: IP 54 (bei aufgeschraubter Kupplung) Auf Anfrage: Andere Grifflängen, Schaltfunktionen und LED-Farben. Beschriftung der Tasten möglich. Kupplung mit 10 m Leitung als Zubehör lieferbar. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH14 Modularer Funktionsgriff, einfach mit individuellen Funktionselementen kundenspezifisch zu ergänzen | The modular design of this handle series allows a customized additions of functional elements Material and surface: Tube ø 35 x 1.5 mm AlMgSi 0.5; fine ground and black anodized or alternatively made of stainless steel, material no. 1.4301; fine ground. Tube holders of glassball reinforced polyamid PA 6, black, half-matt with fine structure. Function elements ex works: • Push button with red oder green ring light • Push button with red oder green ring light additional with emergency stop Connection: Plug 12-pole Protection class: IP 54 (with the coupling screwed on) On request: Other handle lengths, switch functions and LED colours. Labelling of the buttons possible. Coupling with 10 m ready made cable available as accessory. 15 ø30x1,5 60 15 ø30x1,5 300 406 400 32 480 35 M6 35 32 36 M6 Not-Halt Emergency stop Drucktaster LED 1 Push button LED 1 Stecker 12-polig Plug 12-pole Stecker / Plug M12 x 1 15 ø30x1,5 60 15 ø30x1,5 300 406 400 32 480 35 M6 35 32 36 M6 Drucktaster LED 2 Push button LED 2 Drucktaster LED 1 Push button LED 1 Stecker 12-polig Plug 12-pole Drucktaster LED 3 Push button LED 3 FH 14-ST04 FH 14-ST06 Zubehör Seite 56 Accessories page 56
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 33 www.krausnaimer.com FH 14 Typ FH 14-ST04 FH 14-ST06 Material 1 Drucktaster mit Ringbeleuchtung | 1 push button with ring light mit Not-Halt | with emergency stop 3 Drucktaster mit Ringbeleuchtung | 3 push buttons with ring light ohne Not-Halt | without emergency stop Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. Aluminium schwarz eloxiert Aluminium black anodized 5500116 ( DE2.FH14-ST04.300.04 ) 5500118 ( DE2.FH14-ST06.400.04 ) Edelstahl feingeschliffen Stainless steel fine ground 5500117 ( DE2.FH14-ST04.300.37 ) 5500119 ( DE2.FH14-ST06.400.37 ) Anschluss | connection: Beschriftung auf Anfrage | labelling on request: Technische Daten | Technical data Typ FH14-ST04 FH14-ST06 Not-Halt (2 Öffner) Emergency stop (2 NC contacts) ohne whithout Drucktaster LED 1 (1 Öffner oder Schließer) Push button LED 1 (1 NC or NO contact) Drucktaster LED 2 (Schließer) Push button LED 2 (NO contact) ohne whithout Drucktaster LED 3 (Schließer) Push button LED 3 (NO contact) ohne whithout Not-Halt Emergency stop 1-42 V AC/DC 100 mA - Drucktaster Push button 24 V AC/DC max. 1 A Betriebsspannung LED Operating voltage LED 24 V DC (12 V DC optional) Anschlussart Connection type 12-polig | 12-pole M12 x 1 Steckerbelegung (Ansicht Steckerseite) Connector assignment (Plug side view) GY (8) RD (9) BN (1) VT (10) RD/BU (12) BU (2) BK (7) WH (3) YE (6) PK (5) GN (4) GY/PK (11) RD(8) BN (2) WH (1) BU (7) PK (6) GY (5) GN (3) YE (4) BK(7) RD(9) GY(8) VT(10) BU(2) BN(1) WH(3) GN(4) PK(5) YE(6) LED grün green BK(7) GY(8) GY/PK(11) YE(6) LED rot red RD(9) VT(10) RD/BU(12) YE(6) LED rot red Alle Maße in mm | All dimensions in mm
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 34 www.krausnaimer.com M8 16 180 mm 10 ø 20 75 60 ø 35 Drucktaster Push button Kabel ø6 Cable ø6 75 60 ø 20 M8 16 150 mm 10 ø 35 Kabel ø6 Cable ø6 Drucktaster Push button Werkstoff und Oberfläche: Griffschenkel und Griffsteg aus Edelstahl 1.4305. Oberfläche gleitgeschliffen, gestrahlt und mattglänzend elektropoliert. Taster aus Edelstahl. Ausführungen: • Typ FH15-SA: Mit gebogenem Griffsteg und 1 Schenkel • Typ FH15-SB: Mit geradem Griffsteg und 2 Schenkeln Funktionselemente ab Werk: • 1 Drucktaster (Wechsler) • ohne Schaltelemente Anschluss: Anschlussleitung 5 m aus der Anschraubfläche des Griffschenkels herausgeführt Schutzart: IP65 Auf Anfrage: Andere Grifflängen und Drucktasterbelegung GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH15 Klassischer Funktionsgriff mit Drucktaster aus rostfreiem Edelstahl | Classical stainless steel functional handle with push buttons Material and surface: Handle shanks and handle ledge made of stainless steel 1.4305. Surface vibration ground, blasted and electropolished with a semi-gloss finish. Push button made of stainless steel. Types: • Type FH15-SA: with curved handle ledge and 1 shank • Type FH-15SB: with straight handle ledge and 2 shanks Function elements ex works: • 1 push button (Changeover) • without switching elements Connection: 5 m connection cable is guided out of the mounting surface of handle shank Protection class: IP 65 On request: Other handle lengths and other push button assignments FH 15-SA FH 15-SB
KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 35 www.krausnaimer.com FH 15 Typ FH 15-SA FH 15-SB Steg gebogen | ledge curved 1 Drucktaster mit Ringbeleuchtung | 1 push button with ring light Steg gerade | ledge straight 1 Drucktaster mit Ringbeleuchtung | 1 push button with ring light Art.-Nr. | Art. no. Art.-Nr. | Art. no. 5500120 (DE2.FH15-SA01.150.36 5500121 (DE2.FH15-SB01.180.36 Anschluss | connection: Technische Daten | Technical data Typ FH15-SA / FH15-SB Drucktaster (Wechsler) Push button (change-over contact) Drucktaster Push button 24 V AC/DC max. 1 A Betriebsspannung LED Operating voltage LED 24 V DC (12 V DC optional) Anschlussart Connection type 8-polig | 8-pole Montageöffnung Mounting cutout 10 A Ø8 Ø9 WH YE BN GY PK LED grün green Alle Maße in mm | All dimensions in mm
www.krausnaimer.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTAxNzE=