KN-C Funktionsgriffe & Funktionsgehäuse

KN CONTROLS FUNKTIONSGRIFFE | FUNCTIONAL HANDLES 8 www.krausnaimer.com Die Tür ist verschlossen und die Maschine läuft. Die rote LED leuchtet und signalisiert somit den eingeschalteten Zustand der Maschine. The door is locked and the machine runs. The red LED is illuminated and signals the running status of the machine. Durch das Anhalten der Transponderkarte werden die Taster F1 und F2 freigegeben. Nach Betätigung des Tasters F1 leuchtet die grüne LED, die Maschine steht und die Tür kann geöffnet werden. Ohne vorheriges Anhalten der Transponderkarte haben die Taster F1 und F2 keine Funktion. By using the transponder card the push buttons F1 and F2 will be released. After operating push button F1 the green LED illuminates, the machine is stopped and the door can be opened. Without pre- vious use of the transponder card the push buttons F1 and F2 are inoperable. Nach dem Anhalten der Transponderkarte sind beide Taster wieder funktionsbereit. Durch Betätigung des Tasters F2 wird die Maschine eingeschaltet und die rote LED leuchtet (die Tür könnte auch durch die Betätigung des oberen Tasters F1 wieder geöffnet werden). After the use of the transponder card both push buttons are ready to operate again. By the use of push button F2 the machine starts running and the red LED illuminates (the door could be opened, too, by using F1). Die Tür wird geschlossen, Verriegelung erfolgt automatisch und die Maschine steht. Ohne Anhalten der Transponderkarte sind die Taster F1 und F2 gesperrt und können nicht betätigt werden. Alle LEDs sind ausgeschaltet. The door will be closed, interlocking is made automaticly and the ma- chine is stopped. Without the transponder card the push buttons F1 and F2 are disabled and can not be actuated. All LEDs are off-state. GRIFFSERIE | HANDLE SERIES FH04 Ausgangszustand | Initial state Tür öffnen | Open door Maschine einschalten | Turn on maschine Tür schließen | Close door Funktionsbeispiel Transpondergriff Example for a functional description of a transponder handle The transponder handle is an independent system with optional activation and deactivation of operator transponder. Therefore no additional reading device or connection to an external computer is neccessary. The learn and delete mode will be started and stopped by a master transponder. The particular status will be indicated by both LEDs located below the writing ”Transponder“. A detailed description of the functions and pin assignments will be provided with the handles. All contacts of buttons, LEDs and the transponder relais are lead out of the handle and can be used individually. In this example they will be applied as followed: Der Transpondergriff ist ein eigenständiges System, mit dem belie- big Benutzer-Transponder aktiviert oder gelöscht werden können, so dass kein zusätzliches Lesegerät oder der Anschluss eines externen Computers erforderlich ist. Der Lern- oder Löschmodus wird mit einem Master-Transponder gestartet und beendet. Der Status wird durch die beiden Leuchtdioden, die sich unter dem Schriftzug ”Transponder“ befinden, angezeigt. Eine genaue Beschreibung der Funktionen und Anschlussbelegung wird mit den Griffen geliefert. Alle Kontakte von Tastern, LEDs und dem Transponder-Relais werden aus dem Griff herausgeführt und stehen somit zum individuellen Gebrauch zur Verfügung. Bei diesem Beispiel werden sie wie folgt verwendet: