11 / 2023 Interrupteurs et Dispositifs Spéciaux Série KG – Interrupteurs jusqu‘à 315 A Série KH & KHR – Interrupteurs jusqu‘à 80 A Catalogue 150
Kraus & Naimer Kraus & Naimer est un pionnier dans le domaine de la technique des appareils de commutation. C’est ainsi, par exemple, que fut développé chez Kraus & Naimer le premier commutateur combinable à cames. Pour la première fois un système de construction modulaire et une présentation esthétique, devenus un standard en général, ont été appliqués à la fabrication des commutateurs et de leurs accessoires. BLUE LINE La Série Bleue est devenue un concept universel pour les appareils de commutation Kraus & Naimer. Toutes les prescriptions importantes nationales ou internationales, ainsi que toutes les influences climatiques possibles ont été prises en considération lors de la construction et de l’équipement de nos appareils. De plus, le commutateurs de la Série Bleue ont été approuvés par tous les principaux centres de vérification internationaux. Ceci donne à nos clients la certitude de pouvoir exporter leurs machines et leurs équipements électriques dans le monde entier. La marque commune aux Sociétés Kraus & Naimer, aux Sociétés de distribution et au programme de la Série Bleue est la couleur bleue et le sigle f – marque brevetée de Kraus & Naimer. UN SYMBOLE UNIVERSEL POUR UNE COMMUTATION SURE
Sectionneurs et Interrupteurs principaux conformes à IEC 60947-3 voir catalogue 500 Table des matières Interrupteurs KG Interrupteurs KH et KHR Page Page Technologie 4 25 Valeurs principales 5 25 Codification des commandes 6, 7 6, 7 Montages et boîtiers 8-10 26, 27 Schémas et présentations 11-13 27 Plastrons 14 28 Manettes 15 29 Dispositifs spéciaux Prolongement d’axes 18 31 Contacts auxiliaires 16 30, 31 Cache-bornes 16 30 Bornes de terre et neutre 17 31 Dispositifs de verrouillage 20 34 Commandes rompues 18, 19 32, 33 Pôle principal additionnel 17 Module additionnel pour tableau départ moteur (MCC) 21 Commande latérale 21 Caractéristiques techniques 22, 23 36, 37 Couple de serrage des vis 23 37 Homologations internationales 24 35 Dimensions Montages et boîtiers 38-42 48, 49, 51 Dispositifs spéciaux 42-47 50-53 Panorama du programme Série Bleue 54
< Retour à la table des matières > 4 Technologie Interrupteurs KG Les interrupteurs KG10A à KG317 offrent d'excellentes performances techniques qui dépassent les exigences d'IEC 60947-3 ainsi que de la nouvelle norme VDE 0660 part 107. Les interrupteurs KG sont principalement utilisés comme interrupteur de commande moteur ou de tableau, inverseur de sources, interrupteur général ou de sécurité et interrupteur de distribution ou d'isolement. Cette ligne complète d'interrupteurs présente une très haute tenue au courant de court-circuit grâce à la fermeture et à l'ouverture forcée des contacts. Les excellentes performances en AC-3 et AC-23A assurent aux interrupteurs KG une sécurité maximum. Le niveau de sécurité des interrupteurs KG dépasse dans de nombreux domaines ceux requis par beaucoup d'organismes internationaux d'homologation: fermeture et ouverture positives des contacts, distance d'ouverture des contacts supérieure à celle exigée pour 690 V ou 1000 V. Protection totale contre le toucher accidentel selon EN 50274, VDE 0660 part 514 et DGUV V3. Pour les interrupteurs types KG210, KG250 et KG315 des cache-bornes sont nécessaires. Cette génération avancée d'interrupteurs assure les avantages significatifs d'une mise en oeuvre simple et rapide. Les bornes sont situées dans le plan de raccordement des câbles. Du KG10A au KG105C les appareils montés en saillie peuvent être fixés par deux vis aussi bien qu'encliquetés sur rail DIN standard EN 50022. Du KG125 au KG317 le montage en saillie est fixé par quatre vis. La souplesse du système modulable KG offre les possibilités maximum de modification des interrupteurs sur le site. Des modules peuvent être ajoutés aisément sans avoir à démonter l'installation existante. Ce système modulable permet ainsi une réduction significative des stocks. D'autres dispositifs complémentaires comme contact auxiliaire de pré-coupure, bornes à cage ou raccordement pour barre, prolongement d'axe, commande rompue, cache-bornes et dispositifs de verrouillage ajoutent à la souplesse et l'efficacité de cette ligne d'interrupteurs qui a maintenant fait ses preuves. Interrupteurs-sectionneurs et Interrupteurs principaux conformes à IEC 60947-3 voir Catalogue 500 Système modulable (KG20-KG317)
< Retour à la table des matières > 5 1Valable si raccordé avec câble garanti pour 75 °C. Valeurs principales Typen KG10A KG10B KG20 KG20A KG20B KG32 KG32A KG32B KG41 KG41B KG64 KG64B KG80 KG80C KG100 KG100C KG105 KG105C KG125 KG126 KG127 KG160 KG161 KG162 KG210 KG211 KG212 KG250 KG251 KG252 KG315 KG316 KG317 Courant thermique Iu/Ith A 20 20 25 25 25 32 32 32 40 40 63 63 80 80 100 100 125 125 125 125 125 160 160 160 200 200 200 250 250 250 315 315 315 Catégorie d’emploi AC-23A AC-3 3 x 380 V-440 V kW 5,5 3,7 5,5 3,7 7,5 5,5 7,5 5,5 7,5 5,5 11 7,5 11 7,5 11 7,5 15 11 15 11 22 18,5 22 18,5 30 22 30 22 37 30 37 30 45 37 45 37 45 37 45 37 45 37 55 45 55 45 55 45 75 55 75 55 75 55 90 55 90 55 90 55 110 75 110 75 110 75 AmpereRating 3 x 600 V A 20 20 25 25 25 30 30 30 40 40 60 60 801 801 1001 1001 125 125 1501 1501 1501 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2501 2501 2501 3001 3001 3001 Dimensions des plastrons mm IEC 60947-3/VDE 0660 part 107 UL et Canada Caractéristiques 48 x 48 64 x 64 KG10A KG10B 30 x 30 48 x 48 64 x 64 KG20 KG32 KG20A KG32A KG20B KG32B 48 x 48 64 x 64 64 x 64 88 x 88 88 x 88 88 x 88 88 x 88 KG41 KG64 KG41B KG64B KG80 KG100 KG105 KG80C KG100C KG105C KG125, KG160 KG210, KG250, KG315 (avec bornes à cage) KG126, KG161 KG211, KG251, KG316 (raccordement par boulons) Charge moteur DOL-Rating 3 x 240 V 3 x 480 V HP HP 2 3 2 3 7,5 15 7,5 15 7,5 15 10 20 10 20 10 20 15 25 15 25 15 30 15 30 25 50 25 50 25 50 25 50 40 60 40 60 30 60 30 60 30 60 40 60 40 60 40 60 50 75 50 75 50 75 60 75 60 75 60 75 75 100 75 100 75 100 KG127, KG162 KG212, KG252, KG317 (boulons en haut, bornes à cage en bas)
< Retour à la table des matières > 6 Codification des commandes Interrupteurs-sectionneurs généraux conformes à IEC 60947-3 voir Catalogue 500 Pour commander des interrupteurs KG de la série bleue, quelques informations sont indispensables. Ces indications sont présentées dans le cadre bleu ci-dessous et codifiées dans les colonnes bleues des pages suivantes. 1. Type Les tableaux de la page 5 et 25 permettent une rapide sélection du type d’interrupteur par le courant thermique et la puissance. Pour des caractéristiques techniques détaillées voir aux pages 22 et 23, 36 et 37. 2. Schéma et présentation Le numéro de code des interrupteurs standards KG présentés en pages 11 à 13 et des appareils KH en page 27 détermine le schéma de l’appareil, le plastron et la manette. La codification complémentaire pour modifier le type ou la couleur de la manette et du plastron est décrite cidessous et en page 7. 3. Montage Les différents types d’interrupteurs et les boîtiers pour appareils KG sont présentés en pages 8 à 10. Les interrupteurs KH peuvent être sélectionnés en se reportant au tableau de la page 26. KG100 K302 VE M004 Manettes, plastrons et dispositifs spéciaux Les différentes versions standards des interrupteurs KG sont présentées en pages 8 à 10 et les KH et KHR en page 26. Lorsque la manette, le plastron ou un accessoire ne fait l’objet d’aucun numéro de code standard, faire apparaître séparément sa codification complète. Un choix important de plastrons standards est illustré en pages 14/15 et 28/29. Nous réalisons à la demande toute gravure spéciale. 4. Dispositifs spéciaux Les dispositifs spéciaux et accessoires pour interrupteurs KG sont présentés avec leur codification en pages 16 à 21. Pour les interrupteurs de la série KH et KHR voir en pages 30 à 34. Les tableaux indiquent les dispositifs existants par calibre. De nombreuses variantes de dispositifs spéciaux sont possibles, des précisions complémentaires peuvent être demandées.
< Retour à la table des matières > 7 Codification des commandes Les grilles de gravure sont fournies à la demande. Commande de plastron à gravure spéciale Pour commander des plastrons à gravure spéciale, il est préférable d’utiliser notre grille de gravure. Exemple: Voir ci-contre une demande client. 0 1 MOTOR 1
< Retour à la table des matières > 8 Montage Interrupteurs KG E E FT1 FT2 VE VE1 VE2 VE21 Encastré Fixation 2 vis, Protection IP 66/67 Fixation 4 vis, Protection IP 66 Protection IP 66/67 Protection IP 66 Fixation centrale 22 mm Sans plastron, Protection IP 66/67/69k Avec plastron carré, Protection IP 66/67/69k Montage en saillie Fixation vis/encliquetable sur rail DIN EN 50022, Protection IP 40 Fixation encliquetable sur track EN 50022, Protection IP 40 Fixation vis (KG20A-KG162) et fixation encliquetable (KG20AKG105) sur rail DIN EN 50022 Plastron modulaire 45 x 61 mm Protection IP 40 Encliquetable sur rail DIN EN 50022. Plastron modulaire standard 45 x 52 mm ajustable en hauteur. Protection IP 40 KG20 KG32 KG10A KG41KG100 KG160KG315 KG10A KG20A KG32A KG10A KG20A KG32A KG10AKG317 KG125KG162 KG20A KG32A KG41KG64B KG80KG105 KG125KG162 KG10A Code Montage Type
< Retour à la table des matières > 9 Montage Interrupteurs KG KL.0 CL.0 KL.1 CL.1 KL.2 CL.2 KS50 CS50 KS51 CS51 KS52 CS52 Les boîtiers KL et CL existent en 3 tailles permettant l’installation d’interrupteurs KG à 3, 4, 6 ou 8 pôles. Les boîtiers KL sont en plastique résistant, d’une bonne tenue aux UV. Tous les KL- et KS-boîtiers sont non-inflammable conformément à la norme UL 94V-0. Les boîtiers CL sont spécifiquement destinés aux applications en environments adressifs comme hulle, produits chimiques ou graisse. Chaque boîtier a en haut et en bas 2 entrées défonçages pour filetage métrique conforme à EN 50262. Une borne de terre et de neutre sont inclues dans chaque boîtier, pour les interrupteurs 3 ou 4 pôles avec contact auxiliaire latéral une de ces bornes doit être supprimée. Tous les boîtiers peuvent être fournis avec détrompeur pour une plus grande sécurité. Les espaces de raccordement sont surdimensionnés, des entrées de câbles prédéfoncées sont prévues. Ces boîtiers existent également pour entrées à filetage PG conforme à EN 50262. Sans détrompeur Avec détrompeur (Le boîtier ne peut être ouvert qu’en position 9 heures) Avec détrompeur (Le boîtier ne peut être ouvert qu’en position 12 heures) Les boîtiers KS et CS sont de forme plus compacte, ils sont destinés à l’installation d’interrupteurs KG10 à 3, 4 ou 6 pôles et d’interrupteurs KG20 3 pôles. Leur conception, options et montage sont les mêmes que pour les boîtiers KL et CL. Sans détrompeur Avec détrompeur (Le boîtier ne peut être ouvert qu’en position 9 heures) Avec détrompeur (Le boîtier ne peut être ouvert qu’en position 12 heures) KG20 KG32 KG20B KG32B KG41 KG64 KG41B KG64B KG80 KG100 KG105 KG10 KG20 Code Boîtiers plastique, Protection IP 66 Type
< Retour à la table des matières > 10 KG80, KG100 tripolaire et tétrapolaire1 (Interrupteurs) KG20B, KG32B, KG41B, KG64B 6 et 8 pôles (Interrupteurs) tripolaire et tétrapolaire (Inverseurs) Protection IP 54 Entrée défonçable M16 en haut et en bas du boîtier Montage Interrupteurs KG PFA5 PFA1 PFD5 PFD1 PFB5 PFB1 PFE5 PFE1 PFC5 PFC1 PFF5 PFF1 PFA4 PFD4 PFB4 PFE4 PFC4 PFF4 Entrées de câbles ISO, Protection IP 65 Sans verrouillage du couvercle Pour interrupteurs avec contacts auxiliaires à came Avec verrouillage du couvercle Pour interrupteurs avec contacts auxiliaires à came Sans verrouillage du couvercle, mais avec dispositif V840A Pour interrupteurs avec contacts auxiliaires à came Entrées de câbles ISO, Protection IP 54 Sans verrouillage du couvercle Pour interrupteurs avec contacts auxiliaires à came Avec verrouillage du couvercle Pour interrupteurs avec contacts auxiliaires à came Sans verrouillage du couvercle, mais avec dispositif V840A Pour interrupteurs avec contacts auxiliaires à came Ces boîtiers peuvent être livrés avec filetage NPT, BSI ou PG à la demande. KG20A KG32A KG41 KG64 KG20B KG32B KG41B KG64B KG80 KG100 M20 M25 M20 M25 M20 M25 M20 M25 M20 M25 M20 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M25 Code Boîtiers plastique avec borne de terre Protection IP 65 et IP 54 Type Filetages KG20A, KG32A, KG41, KG64 tripolaire et tétrapolaire (Inter- rupteurs) Protection IP 65 1Pour interrupteurs à contacts auxiliaires commandés par came tripolaire uniquement.
< Retour à la table des matières > 11 1Pour interrupteur KG20 seulement. 2Pour utilisation du boîtier KS. prendre interrupteur KG10. 3Pour interrupteurs KG125-KG162 seulement. 4Pour interrupteurs KG80 et KG100 seulement. Schémas et présentations Interrupteurs KG Interrupteurs tripolaires Montage KG10A KG10B KG20 KG20A KG20B KG41 KG41B KG80 KG80C KG125- KG32 KG32A KG32B KG64 KG64B KG100 KG100C KG317 KG105 KG105C Code Fonction Plastron K300 K301 K302 K312 K304 K305 K307 Sans contact auxiliaire Avec contact auxiliaire à came ou crémaillère 1 NO Avec contacts auxiliaires à came ou crémaillère 1 NO et 1 NF Avec contacts auxiliaires à came ou crémaillère 2 NO Avec contacts auxiliaires à montage latéral 1 NO et 1 NF Avec borne de terre Avec borne de terre et neutre E E E E E E E E E E FT1 FT1 FT2 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE13 VE21 VE23 KL. KL. KL. KS.2 KS.1 PF.. PF.. PF..4 E E E E E E E E E FT1 FT1 FT2 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE13 VE21 KL. KL. KL. KS.2 PF.. PF.. PF..4 E E E E E E E E E FT1 FT1 FT2 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE13 VE21 KL. KL. KL. KS.2 PF.. PF.. PF..4 E E E E E E E FT1 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE13 KL. KL. KL. PF.. PF.. PF..4 E E E E E E E FT1 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 KL. KL. KL. PF.. PF.. PF..4 E E E E E E E E FT1 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE13 VE23 E E E E E E E E FT1 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE13 VE23
< Retour à la table des matières > 12 Schémas et présentations Interrupteurs KG 1Pour utilisation du boîtier KS. prendre interrupteur KG10. 2Pour interrupteurs KG125-KG162 seulement. 3Pour interrupteurs KG80 et KG100 seulement. Interrupteurs tétrapolaires Montage Code KG10A KG10B KG20 KG20A KG20B KG41 KG41B KG80 KG80C KG125- KG32 KG32A KG32B KG64 KG64B KG100 KG100C KG317 KG105 KG105C Fonction Plastron K400 K401 K402 K404 Sans contact auxiliaire Avec contact auxiliaire à came 1 NO Avec contacts auxiliaires à came 1 NO et 1 NF Avec contacts auxiliaires à montage latéral 1 NO et 1 NF E E E E E E E E E E FT1 FT1 FT2 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE12 VE21 VE22 KL. KL. KL. KS.1 PF.. PF.. PF..3 E E E E E E E FT1 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE12 KL. KL. KL. PF.. PF.. E E E E E E E E E FT1 FT1 FT2 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE12 VE21 KL. KL. KL. KS.1 PF.. PF.. E E E E E E E FT1 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 PF.. PF..3 Interrupteurs 6 pôles K600 K601 K602 Sans contact auxiliaire Avec contact auxiliaire à came 1 NO Avec contacts auxiliaires à came 1 NO et 1 NF E E E E E E E E2 FT1 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE21 VE2 VE2 VE2 VE12 KL. KL. KS.1 PF.. PF.. E E E E E E2 VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE2 VE12 KL. KL. PF.. PF.. E E E E E E E E2 FT1 FT2 VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE21 VE2 VE2 VE2 VE12 KL. KL. KS.1 PF.. PF..
< Retour à la table des matières > 13 1Pour utilisation du boîtier KS. prendre interrupteur KG10. Schémas et présentations Interrupteurs KG Interrupteurs 8 pôles Montage Code KG10A KG10B KG20A KG20B KG41B KG80 KG80C KG125- KG32A KG32B KG64B KG100 KG100C KG162 KG105 KG105C Fonction Plastron K900 Inverseurs tripolaires Sans contact auxiliaire E E E E E E VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE1 KL. KL. PF.. PF.. K950 Inverseurs tétrapolaires Sans contact auxiliaire E E E E E E VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE1 KL. KL. PF.. PF.. Schémas de branchement Interrupteurs tripolaires (avec contacts auxiliaires à came) Interrupteurs tétrapolaires (avec contacts auxiliaires à came) Interrupteurs 6 pôles (avec contacts auxiliaires à came) Avec contacts auxiliaires latéraux Montage E, FT1, FT2 VE, VE2, KL., PF.. Montage E, FT1, FT2 VE, VE2 Avec contacts auxiliaires latéraux Inverseurs tripolaires Avec borne de neutre Avec bornes de terre et neutre Inverseurs tétrapolaires Interrupteurs 8 pôles K800 Sans contact auxiliaire E E E E E E VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE1 KL. KL. PF.. PF..
< Retour à la table des matières > 14 Plastrons Interrupteurs KG 1N’existe pas pour KG20 et KG32. Il existe pour chaque taille d’interrupteur, des plastrons carrés ou rectangulaires. Les plastrons se composent d’un support et d’un cadran. Les textes sont imprimés ou gravés au dos du cadran et protégés de la poussière par un film de couleur pressé à chaud. Ce fond de couleur assure une bonne lecture des inscriptions. Le support du plastron sert également de guide à la manette, dans le cas ou l’on ne souhaite pas de plastron il est recommandé de monter une plaque support T100-04, proposée dans toutes les tailles pour les interrupteurs KG10B, KG20B, KG32B, KG41B, KG80, KG100, KG105, KG80C, KG100C, KG105C et KG125-KG317. Des gravures spéciales peuvent être réalisées à la demande. Inscription standards F056 F063 F068 F134 F201 F252 F346 F456 F058 F065 F178 F208 F253 F360 F378 F458 F057 F064 F437 F990 F991 f OFF ON
< Retour à la table des matières > 15 G251 G252 G521 G522 G523 G527 G001 G002 G003 G007 G221 G222 G223 G227 G501 G502 G503 G507 G211 G212 G411 G412 Manettes Interrupteurs KG Type Code Couleur noir rouge noir rouge noir rouge noir rouge noir rouge noir rouge noir rouge — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — KG20 KG10A- KG10B- KG80C- KG125- KG210- KG32 KG64 KG105 KG105C KG162 KG317 KG10A-KG64 KG10B-KG317 Manette I Manette B Manette R Manette F Manette L Manette P Manette K
< Retour à la table des matières > 16 Dispositifs spéciaux Interrupteurs KG 1non-chevauchants M160/A12 K2 M160/3. M160/33 M160/31 M160/4. M160/43 M160/41 Pour 3 ou 4 pôles Pour 3 pôles avec bornes à cage raccordement par boulon Pour 4 pôles avec bornes à cage raccordement par boulon KG10A KG10B KG20KG315 KG126 KG161 KG211 KG251 KG316 KG20KG315 KG126 KG161 KG211 KG251 KG316 Code Cache-bornes, Contacts auxiliaires Type Cache-bornes M510A M510B Contacts auxiliaires à came Il peut être ajouté jusqu’à 4 contacts à came par appareil. Un choix doit être fait entre un système de contacts à pont rigide qui assure d’excellentes performances en AC15 et un pont de contacts en H “cross-wire“ pour les tensions et courants bas-niveau (montage E à partir de KG41 et VE à partir de KG80). Les contacts or ou avec flash or permettent également une utilisation en atmosphère corrosive. Possibilité de systèmes spéciaux sur demande. Contacts auxiliaires à crémaillère Les interrupteurs KG125 à KG162 peuvent être livrés avec 4 contacts auxiliaires maximum et jusqu’à 6 contacts auxiliaires pour les KG210 à KG317. KG20KG105C KG125KG317 Contacts auxiliaires à came et crémaillère (montage à l’usine obligatoire) A préciser: Nombre, type et système des contacts auxiliaires. H010/A11-E H010/A11-VE H010/B11-E H010/B11-VE H010/A21-E H010/A21-VE H010/B21-E H010/B21-VE Les contacts auxiliaires latéraux ont chacun 1 NO et 1 NF. Repères de bornes Fixation Contacts standards1 Droite Gauche Pour montage E, FT1 et FT2 (33-34, 41-42) (53-54, 61-62) Pour montage VE, VE2, KL. et PF.. (31-32, 43-44) (51-52, 63-64) Contacts chevauchants Pour montage E, FT1 et FT2 (33-34, 41-42) (53-54, 61-62) Pour montage VE, VE2, KL. et PF.. (31-32, 43-44) (51-52, 63-64) Les contacts auxiliaires latéraux ont chacun 2 NO et 1 NF. Repères de bornes Fixation Contacts standards1 Droite Gauche Pour montage E (013-014, 023-024, 031-032) (043-044, 053-054, 061-062) Pour montage VE (011-012, 023-024, 033-034) (041-042, 053-054, 063-064) Contacts chevauchants Pour montage E (013-014, 023-024, 031-032) (043-044, 053-054, 061-062) Pour montage VE (011-012, 023-024, 033-034) (041-042, 053-054, 063-064) KG20KG105C KG125KG317 Contacts auxiliaires latéraux
< Retour à la table des matières > 17 1Montage à l’usine obligatoire. Dispositifs spéciaux Interrupteurs KG Code Pôle principal additionnel Type Code Bornes de terre et neutre Type K3 H050/P1 K3 H050/Q1 K3 H050/R1 K3 H050/S1 K3 H050/T1 K3 H050/U1 K3 H050/G1 K3 H050/H1 K3 H050/J1 K3 H050/K1 K3 H050/L1 K3 H050/M1 K1B D220 KS K2B D520 KSA K3A D720 KS K3B D520 KS K3A D720 09 K3B D520 09 K0 H052/A K1 H052/B K2 H052/C K3 H052/H1 K3 H052/J1 K3 H052/K1 K3 H052/D1 K3 H052/E1 K3 H052/F1 K3 H052/L1 K3 H052/M1 K0 H053/A K1 H053/B K2 H053/C K3 H053/H1 K3 H053/J1 K3 H053/K1 K3 H053/D1 K3 H053/E1 K3 H053/F1 K3 H053/L1 K3 H053/M1 Bornes pour circuit de commande Dispositif d’aide au câblage KG125 KG126 KG127 KG160 KG161 KG162 KG210 KG250 KG211 KG251 KG212 KG252 KG315 KG316 KG317 KG41KG64B KG80KG105C KG125KG162 KG210KG317 KG126 KG127 KG161 KG162 KG211 KG212 KG251 KG252 KG316 KG317 Borne de terre Borne de neutre KG20KG32B KG41KG64B KG80KG105C KG125 KG160 KG126 KG161 KG127 KG162 KG210 KG250 KG315 KG211 KG251 KG212 KG252 KG316 KG317 KG20KG32B KG41KG64B KG80KG100C KG125 KG160 KG126 KG161 KG127 KG162 KG210 KG250 KG315 KG211 KG251 KG212 KG252 KG316 KG317 A préciser: Montage de l’appareil. Section de raccordement maximum Câble rigide Câble souple ou multibrin 2,5 mm2 2,5 mm2 AWG12 AWG14 2,5 mm2 2,5 mm2 AWG12 AWG14 4 mm2 4 mm2 AWG10 AWG12 4 mm2 4 mm2 AWG10 AWG12
< Retour à la table des matières > M290/A3 M290/A3.EF1 M290/A1.EF V840E V840G V840F V845 M600 18 Dispositifs spéciaux Interrupteurs KG 1Valable pour les commutateurs KG10A, KG20A et KG32A. 2Pour interrupteurs tripolaires et tétrapolaires seulement. Code Prolongement d’axes, Commande rompue intégrée Type L100 M004D M004 L100A M004E M004A Profil asymétrique à canelures Axe non réglable Axe à longueur réglable règlage longueur par vis règlage longueur par bague Profil carré Axe non réglable Axe à longueur réglable règlage longueur par vis règlage longueur par bague de blocage KG10B KG20B, KG32B KG41BKG105C KG10A KG20A, KG32A KG41-KG317 KG10B KG20B, KG32B KG41BKG105C KG41B-KG317 KG125-KG317 Prolongement d’axes A préciser: Longueur libre de l’axe ou distance du plan de fixation de l’interrupteur à la porte de l’armoire. La commande rompue intégrée est principalement utilisée lorsqu’un interrupteur est monté dans un coffret et la manette et le plastron montés sur la porte de celui-ci. Avec prolongement d’axe Protection avant IP 40 Protection avant IP 65 Avec prolongement de la partie canelée Protection avant IP 65 Avec dispositif de verrouillage, protection IP 66. Un prolongement d’axe complémentaire en aluminium est nécessaire. Le support de verrouillage existe en noir, jaune et gris électrique. La manette peut être noire, rouge ou gris électrique. Verrouillage accessible de l’avant. Existe en noir, rouge et gris électrique. Dispositif de centrage pour commande rompue simplifiée sur fixation centrale et prolongement d’axe. Le défaut d’alignement de l’axe au montage est compensé dans les 4 directions. KG10A KG20A, KG32A KG41B-KG105 KG41B-KG105 KG10B KG20B, KG32B KG41B-KG105 KG125-KG3172 KG10B KG20B, KG32B KG41B-KG105 KG10A KG20A, KG32A KG41, KG64 KG10B KG20B, KG32B KG41B-KG105 KG10B KG20B, KG32B KG41B-KG105 Commande rompue intégrée A préciser: Longueur libre de l’axe ou distance de la face avant de l’appareil au couvercle du coffret. Choix des couleurs des supports et manettes.
< Retour à la table des matières > 19 M280E M280E/.EF M280D M280D/.EF M280B/. M280B/.EF M700/. M701 S1D M700 29 M810/. M800/. KG10A KG20A KG32A KG41B KG64B KG80 KG100 KG105 KG125KG317 KG41 KG64 KG10B KG20B KG32B KG41B KG64B KG80 KG100 KG105 KG125KG317 Dispositifs spéciaux Interrupteurs KG Le dispositif M280 est une commande rompue à axe réglable qui peut être combinée à un verrouillage mécanique. Avec détrompeur longueur d’axe règlable, blocage par vis Protection avant IP 40 Protection avant IP 66/67 longueur d’axe règlable, blocage par bague Protection avant IP 40 Protection avant IP 66/67 Sans détrompeur Protection avant IP 40 Protection avant IP 65 Poignée cadenassable Protection avant IP 66 Le plastron existe en noir, jaune et alu. La manette peut être noire ou rouge. Le M700 est un dispositif de sécurité alliant commande rompue cadenassable et verrouillage mécanique. Avec ce dispositif l’armoire ne peut être ouverte que si l’interrupteur est en position „0“. NOTA: Le personnel habilité peut effectuer le dé- verrouillage avec un simple outil. La souplesse du M700 permet lors de l’implantation de compenser un défaut d’alignement de + ou - 5 mm entre l’axe et la porte. Poignée et plastron standards Protection IP 66 La souplesse du M700 permet lors de l’implantation de compenser un défaut d’alignement de + ou - 5 mm entre l’axe et la porte. Dispositif anti-verrouillage pour M700 Pour pouvoir ouvrir la porte en position „I”. (Lorsque le verrouillage a été désactivé, il est indispensable de prendre toutes les précautions utiles afin d’étiver l’ouverture de la porte par des personnes non habilitées.) La commande rompue M800 posséde une conception simple et robuste, avec un encombrement très compact. Elle possède un dispositif de verrouillage par cadenas. La commande rompue ne peut être ouverte qu`en position „0“, et grâce à un outil spécifique, le personnel habilité peut déverrouiller le système en position „I“. Fixation centrale IP 66/67, rattrappage de jeu de ± 3 mm horizontalement et ± 5 mm verticalement, maxi. 3 cadenas de diamètre 5 à 8 mm. Code Commandes rompues Type A préciser: Cote de la face avant de l’interrupteur ou de son plan de fixation à la porte de l’armoire, choix du programme de verrouillage et des couleurs.
< Retour à la table des matières > 20 Dispositifs spéciaux Interrupteurs KG V840A V845 V840B V840H/..E V840D V840G V840G/B V840F/F V840F/B V840VE Le dispositif de verrouillage par cadenas est intégré à la manette. Pour 2 cadenas La commande du verrou est accessible par le bas. La manette peut être noire, rouge ou gris électrique. Pour 4 cadenas La commande de verrou est accessible de l’avant. La manette peut être noire, rouge ou gris électrique. Pour montage VE2 La commande du verrou est accessible de l’avant. Pour coffret de distribution profondeur 70 mm Verrouillage par cadenas avec manette type B ou F intégrée. Support fixe du verrouillage noir, jaune ou gris électrique. La manette peut être noire, rouge ou gris électrique. Pour 2 cadenas avec manette F Pour 3 cadenas avec manette F Pour 3 cadenas avec manette F avec manette B Pour 4 cadenas avec manette F avec manette B Dispositif pour montage en saillie pour verrouillage lorsque l’armoire de commande est ouverte. Dispositifs avec commande rompue intégrée et fixation centrale voir page 18. KG10A KG20A, KG32A KG10B KG20B, KG32B KG41-KG105 KG125-KG162 KG10A KG20A, KG32A KG41, KG64 KG10B KG20B, KG32B KG41B, KG64B KG80-KG105 KG80CKG105C KG125-KG317 KG10A KG20A, KG32A KG41, KG64 KG80-KG105 KG20A, KG32A KG41, KG64 KG10A KG20A, KG32A KG41, KG64 KG80CKG105C KG125-KG162 KG10B KG20B, KG32B KG41B, KG64B KG80-KG105 KG20B, KG32B KG41B, KG64B KG80-KG105 KG125-KG317 Code Dispositifs de verrouillage Type A préciser: Variantes de couleur pour V840 et V845.
< Retour à la table des matières > 21 1Pour interrupteurs tripolaires et tétrapolaires seulement. Dispositifs spéciaux Interrupteurs KG Code Module additionnel pour tableau départ moteur (MCC), Commande latérale Type Commande latérale M330 KG125KG3171
< Retour à la table des matières > 22 Caractéristiques techniques Interrupteurs KG 1Valable pour réseau triphasé avec neutre à la terre, surcharge catégorie III, pollution degré 3. Valeurs pour d’autres systèmes d’alimentation sur demande. 2Pour coupure hors charge (AC-20A) au dessus de 690 V. 3Valable si raccordé avec câble garanti pour 75 °C. 4Homologations internationales voir page 24. 5A: min. 4 g, 2-100 Hz, 1,6 mm. B: min. 6 g, 6 ms. C: sur demande. 6Temperature de stockage: entre -40 °C à 85 °C (en cas de températures inférieures à -5 °C aucune tolérance aux chocs et vibrations). 7Max. 277 V. Choix de l’interrupteur KG10 KG20 KG32 KG41 KG64 KG80 KG100 KG105 KG125 KG160 KG210 KG250 KG315 KG10A KG20A KG32A KG41B KG64B KG80C KG100C KG105C KG126 KG161 KG211 KG251 KG316 KG10B KG20B KG32B KG127 KG162 KG212 KG252 KG317 Tension assignée IEC/VDE1 d’emploi Ui UL/Canada CEE/NEMKO Tension assignée de tenue aux chocs Uimp 1 Courant thermique IEC/VDE I u air libre = I th conventionnel Ithe sous envelop. UL/Canada Interrupteurs UL/Canada Inverseurs Courant assigné d’emploi Ie AC-21A Charge résistive IEC/VDE avec faibles sur- charges AC-22A Charge mixte ré- IEC/VDE 220 V-500 V sistive et inductive 660 V-690 V avec faibles sur- charges Ampere-Rating Interrupteurs UL/Canada4 600 V Inverseurs UL/Canada4 600 V Charge résistive ou faiblement inductive Catégorie d’emploi IEC/VDE AC-3 Démarrage direct Triphasé 220 V-240 V 3 pôles 380 V-440 V 500 V 690 V AC-23A Commutation fré- Triphasé 220 V-240 V quente de moteur 3 pôles 380 V-440 V ou autre charge 500 V fortement inductive 690 V DOL-Rating UL/Canada4 120 V Charge moteur nor- Triphasé 240 V male (similaire à AC-3) 3 pôles 480 V 600 V Perte de puissance par contact à Iu Résistance aux vibrations5 Résistance aux chocs5 Protection contre les courts-circuits Fusible max. (caractéristique gG) Courant assigné de courte durée admissible (1s) Section de raccordement maximum - N’utiliser que de fils de cuivre Pour borne à cage Câble rigide ou multibrin Câble souple avec manchon suivant DIN 46228 Câble souple sans manchon Cotes max. à prévoir pour le raccordement Boulon Largeur maxi. Largeur maxi. avec cache borne Température ambiante Température ambiante6 air libre à 100 % I u/Ith sous envelop. à 100 % Ithe V V V kV A A A A A A A A A kW kW kW kW kW kW kW kW HP HP HP HP W A A mm2 AWG MCM mm2 mm2 AWG MCM mm mm mm 690 690 690 690 690 690 690 690 10002 10002 10002 10002 10002 300 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 400 500 500 500 500 500 500 - - - - - - 4 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 20 25 32 40 63 80 100 125 125 160 200 250 315 20 25 32 40 63 80 100 125 125 160 200 250 315 20 25 30 40 60 803 1003 125 1503 2003 2003 2503 3003 20 25 30 40 60 803 1003 115 1253 1603 - - - 20 25 32 40 63 80 100 125 125 160 200 250 315 20 20 32 40 63 80 100 125 125 160 200 200 250 16 20 32 40 55 65 85 90 100 100 125 125 140 207 25 30 40 60 803 1003 125 1503 2003 2003 2503 3003 207 25 30 40 60 803 1003 115 1253 1603 - - - 2,2 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 22 30 37 37 45 3,7 5,5 7,5 11 18,5 22 30 37 37 45 55 55 75 3,7 5,5 7,5 15 22 30 37 45 45 55 75 75 90 3,7 5,5 7,5 11 15 18,5 22 22 30 37 40 40 45 3 5,5 5,5 7,5 11 18,5 22 25 30 30 37 37 55 5,5 7,5 11 15 22 30 37 45 45 55 75 90 110 5,5 7,5 11 18,5 30 37 45 55 55 75 90 110 132 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 30 37 37 45 45 45 1 2 3 5 5 10 10 15 15 20 25 30 40 2 7,5 10 15 15 25 25 40 30 40 50 60 75 - 15 20 25 30 50 50 60 60 60 75 75 100 - 20 25 30 40 50 50 50 60 60 75 75 100 0,9 0,7 1,1 1 2,2 1,7 2,4 3,8 3,1 5 5 8 12,7 C A A A A A A A C C C C C C B B B B B B B C C C C C 20 35 35 50 63 80 100 125 125 160 200 250 315 130 350 430 500 580 1600 1850 2000 2500 3000 4000 4600 5800 2,5 6 6 16 16 50 50 50 95 95 185 185 185 12 10 10 6 6 1/0 1/0 1/0 3/0 3/0 - - - - - - - - - - - - - 350 350 350 2,5 4 4 10 10 35 35 35 70 70 120 120 120 2,5 4 4 10 10 35 35 35 70 70 150 150 150 12 10 10 6 6 2 2 2 2/0 2/0 - - - - - - - - - - - - - 300 300 300 M10 x M10 x M12 x M12 x M12 x - - - - - - - - 20 20 20 20 20 - - - - - - - - 20 20 25 25 25 - - - - - - - - 25 25 34 34 34 -5 °C 50 °C durant 24 heures avec pointes à 55 °C 35 °C durant 24 heures avec pointes à 40 °C
< Retour à la table des matières > 23 Contacts auxiliaires pour interrupteurs KG Choix de l’interrupteur Contacts auxiliaires pour: KG10 KG20 KG10A KG20B- KG41- KG125- KG210KG10B KG32B KG105C KG162 KG317 Tension assignée d’isolement Ui IEC/VDE UL/Canada Courant thermique conventionnel Iu/Ith IEC/VDE/BS UL/Canada Courant assigné d’emploi Ie AC-21A Charge résistive avec IEC/VDE faibles surcharges AC-15 Charge fortement induc- 110 V-240 V tive contacteurs, électro- 380 V-440 V aimants etc. 500 V Pilot Duty Heavy UL/Canada Ampere-Rating UL/Canada Charge résistive ou faiblement inductive Protection contre les courts-circuits Fusible max. (caractéristique gG) Section de raccordement maximum - N’utiliser que de fils de cuivre Câble rigide ou multibrin Câble souple avec manchon suivant DIN 46228 Câble souple sans manchon V V A A A A A A A A mm2 AWG mm2 mm2 AWG 690 500 690 690 690 300 600 600 600 600 20 10 16 16 16 20 10 10 10 10 20 10 16 16 16 6 2,5 6 6 6 4 1,5 3 3 3 - 1 1,5 1,5 1,5 A300 A600 A600 A600 A600 201 10 10 10 10 20 10 16 16 16 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 12 14 12 12 12 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 12 16 14 14 14 7Max. 277 V. Caractéristiques techniques Interrupteurs KG Valeurs assignées d’emploi en courant continu Courant assigné d’emploi Ie / A Nombre de contacts en série, Tension maximum / V KG20 pour catégorie d'emploi KG32 pour catégorie d'emploi KG41 pour catégorie d'emploi DC-21 DC-22 DC-23 DC-21 DC-22 DC-23 DC-21 DC-22 DC-23 12345678ABABABABABABABABAB 80 160 240 320 400 480 560 640 25 25 25 25 21 21 32 32 32 32 30 30 40 40 40 40 40 40 110 220 330 440 550 660 770 880 25 25 18 18 12 12 32 32 25 25 18 18 40 40 32 32 25 25 140 280 420 560 700 840 1000 - 21211212 8 8 282818181212282820201414 170 340 510 680 850 1000 - - - 20 - 9 - 5 - 25 - 12 - 8 - 25 - 12 - 10 200 400 600 800 1000 - - - - 18 - 6 - 3 - 23 - 8 - 5 - 23 - 8 - 5 230 460 690 920 1000 - - - - 11 - 4 - 2 - 15 - 5 - 3 - 10 - 5 - 3 Couple de serrage des vis KG10 0,8 Nm 7 lb-in KG10A 0,8 Nm 7 lb-in KG10B 0,8 Nm 7 lb-in KG20 1,25 Nm 11 lb-in KG20A 1,25 Nm 11 lb-in KG20B 1,25 Nm 11 lb-in KG32 1,25 Nm 11 lb-in KG32A 1,25 Nm 11 lb-in KG32B 1,25 Nm 11 lb-in KG41 1,8 Nm 16 lb-in KG41B 1,8 Nm 16 lb-in KG64 1,8 Nm 16 lb-in KG64B 1,8 Nm 16 lb-in KG80 3 Nm 27 lb-in KG80C 3 Nm 27 lb-in KG100 3 Nm 27 lb-in KG100C 3 Nm 27 lb-in KG105 3 Nm 27 lb-in KG105C 3 Nm 27 lb-in KG125 14 Nm 125 lb-in KG126 14 Nm 125 lb-in KG127 14 Nm 125 lb-in KG160 14 Nm 125 lb-in KG161 14 Nm 125 lb-in KG162 14 Nm 125 lb-in KG210 16 Nm 140 lb-in KG211 16 Nm 140 lb-in KG212 16 Nm 140 lb-in KG250 16 Nm 140 lb-in KG251 16 Nm 140 lb-in KG252 16 Nm 140 lb-in KG315 16 Nm 140 lb-in KG316 16 Nm 140 lb-in KG317 16 Nm 140 lb-in Type Couple de serrage Type Couple de serrage Type Couple de serrage Type Couple de serrage Type Couple de serrage
< Retour à la table des matières > 24 Homologations internationales Interrupteurs KG Pays Organisme Marque KG10 KG20 KG32 KG41 KG64 KG80 KG100 KG105 KG125 KG160 KG210 KG250 KG315 KG10A KG20A KG32A KG41B KG64B KG80C KG100C KG105C KG126 KG161 KG211 KG251 KG316 KG10B KG20B KG32B KG127 KG162 KG212 KG252 KG317 IEC 60204-13 IEC 60947-33 USA Underwriters Laboratories Canada Canadian Standards Association International Electrical Commission (IEC) Recommendation China China Quality Certification Centre Russian GOST Federation Russian Russian Maritime Federation Register of Shipping Lloyds Register EMEA + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2 1 oder oder Homologué + Conforme aux spécifications en vigueur 1Les dispositifs prévus avec des bornes susceptibles d’être directement connectées à des câbles sont homologués sous “Listing Program“ (Dossier N° E35541, Guide N° NLRV). Les dispositifs avec raccordement par boulons sont homologués sous “Recognized Component Program“ (Dossier N° E35541, Guide N° NLRV2). 2Homologué per “UL Certification Services for Canada“ (Dossier N° E35541, respectivement Guide N° NLRV7 et NLRV8). 3Les recommandations IEC n’imposent pas de test d’homologation. 4File No. 13002, Class No. 3211-05 resp. 4652-04. Les commutateurs KG sont approuvés UL et CSA comme „interrupteurs-sectionneurs pour utilisation dans les circuits moteur“. Pour les interrupteurs raccordés par cosses à plage ronde (KG127, KG162, KG212, KG252, KG317) les connexions doivent être placées de part et d’autre de la barre. 4
< Retour à la table des matières > Technologie Interrupteurs KH et KHR 25 Les interrupteurs décrits dans ce catalogue dépassent les exigences d’IEC 60947-3 et VDE 0660 part 107 et sont un standard pour les interrupteurs généraux et les interrupteurs pour la maintenance. La nouvelle série propose des appareils tétrapolaires avec corps symétrique. L’axe traversant de longueur réglable augmente la stabilité et permet d’ajouter des dispositifs interverrouillables à l’arrière de l’interrupteur. Le niveau de sécurite des interrupteurs KH et KHR surpasse dans de nombreux domaines ceux requis par beaucoup d’organismes internationaux d’homologation: fermeture et ouverture positives des contacts, distance d’ouverture des contacts supérieure à celle exigée aussi bien sous 800 V que sous 1000 V et bornes protégées du touché accidentel suivant EN 50274, VDE 0660 part 514 et DGUV V3. (protection IP 20 jusqu’au KHR40). Les excellentes performances en AC-3 et AC-23A assurent une sécurité maximum. Les appareils de Série KH Série KHR Valeurs principales Dimensions des plastrons mm 48 x 48 IEC 60947-3/VDE 0660 part 107 UL et Canada Caractéristiques Ampere- Rating 3 x 600 V A 16 20 25 20 16 20 25 20 30 40 30 60 80 60 80 Charge moteur DOL-Rating 3 x 240 V 3 x 480 V HP HP 2 5 2 5 3 7,5 2 5 2 5 2 5 3 7,5 2 5 5 10 7,5 15 5 10 20 40 25 50 20 40 25 50 Courant thermique Iu/Ith A 16 20 25 20 16 20 25 20 32 40 32 63 80 63 80 Type KH16 KH20 KH25 KHR20 KH16B KH20B KH25B KHR20B KH32 KH40 KHR32 KH63 KH80 KHR63 KHR80 64 x 64 Catégorie d’emploi AC-23A AC-3 3 x 380 V-440 V kW 7,5 5,5 10 6,5 12 7,5 10 6,5 7,5 5,5 10 6,5 12 7,5 10 6,5 16 11 20 15 16 11 30 22 40 30 30 22 40 30 la série KHR ont été conçus pour raccordement par cosses à plage ronde. La vis de borne est maintenue en place permettant à une cosse à plage ronde d’être facilement introduite et serrée dans la borne sans avoir à retirer la vis. Les séries KH et KHR apportent des avantages significatifs au montage et au câblage. Pour faciliter l’installation les bornes de serrage sont perpendiculaires au plan de câblage, les temps de raccordement sont réduits par l’utilisation des guides tournevis intégrés et des vis cruciformes imperdables. Tous les appareils en saillie peuvent être montés en fixation 2 vis ou par encliquetage sur rail DIN conforme à EN 50022. Une large gamme de dispositifs spéciaux comme contacts auxiliaires latéraux, borne de terre, contacts auxiliaires intégrés (montés uniquement en usine) ainsi que des systèmes de contacts spéciaux, commandes rompues, prolongement d’axe et verrouillages complète et atteste de la souplesse de cette ligne d’interrupteur. 64 x 64
< Retour à la table des matières > Code Montage Montage Interrupteurs KH et KHR Type E FT2 FH31 VE VE2 Encastré Fixation 4 vis, Protection IP 66/67 Encastré fixation centrale 22 mm Avec plastron carré 48 x 48 mm, Protection IP 66/67/69k Avec plastron carré 64 x 64 mm, Protection IP 66/67/69k Montage en saille Fixation vis/encliquetable sur rail DIN EN 50022 Protection IP 40 Fixation vis/encliquetable sur rail DIN EN 50022 Plastron modulaire 45 x 61 mm, Protection IP 40 KH16KHR80 KH16KHR25 KH16KHR80 KH16KHR80 KH16KHR80 26 1Pour les KH63 à KHR80 en version fixation centrale, veuillez n’utiliser que des câbles flexibles pour garantir une pression suffisante lors du serrage des bornes.
27 Interrupteurs KH et KHR < Retour à la table des matières > Code Boîtiers plastique, Protection IP 66/67 Montage Type Code Schémas et présentations Fonction KH16 KH16B KH20 KHR20 KH20B KHR20B KH32 KHR32 KH63 KHR63 KH25 KH25B KH40 KH80 KHR80 Montage Plastron Schémas de branchement Interrupteurs tétrapolaires Interrupteurs 8 pôles Inverseurs tétrapolaires KL. CL. KS. CS. 0 1 2 Les boîtiers KL et CL existent en 3 tailles permettant l’installation d’interrupteurs KG à 3, 4 ou 6 pôles. Les boîtiers KL sont en plastique résistant, d’une bonne tenue aux UV. Tous les KL- et KS-boîtiers sont noninflammable conformément à la norme UL 94V-0. Les boîtiers CL sont spécifiquement destinés aux applications en environments adressifs comme hulle, produits chimiques ou graisse. Chaque boîtier a en haut et en bas 2 entrées défonçages pour filetage métrique conforme à EN 50262. Une borne de terre est inclue dans chaque boîtier. Tous les boîtiers peuvent être fournis avec détrompeur pour une plus grande sécurité. Les espaces de raccordement sont sur-dimensionnés, des entrées de câbles prédéfoncées sont prévues. Ces boîtiers existent également pour entrées à filetage PG conforme à EN 50262. Les boîtiers KS et CS sont de forme plus compacte, ils sont destinés à l’installation d’interrupteurs KH16 à 4 pôles ou d’interrupteurs KH20/KHR20. Leur conception, options et montage sont les mêmes que pour les boîtiers KL et CL. Sans détrompeur Avec détrompeur (Le boîtier ne peut être ouvert qu’en position 9 heures) Avec détrompeur (Le boîtier ne peut être ouvert qu’en position 12 heures) KH16KHR80 K400 K800 K950 Interrupteurs tétrapolaires Interrupteurs 8 pôles Inverseurs tétrapolaires E E E E E E E E FT2 FT2 FH3 FH3 FH3 FH3 FH3 FH3 VE VE VE VE VE VE VE VE VE2 VE2 VE2 VE2 VE2 VE2 KS./KL. KS./KL. KL. KL. KL. KL. E E E E E E VE VE VE VE VE VE KL. KL. E E E E E VE VE VE VE VE VE2 KL. KL.
< Retour à la table des matières > 28 Plastrons Interrupteurs KH et KHR Il existe pour chaque taille d’interrupteur, des plastrons carrés ou rectangulaires. Les plastrons se composent d’un support et d’un cadran. Les textes sont imprimés ou gravés au dos du cadran et protégés de la poussière par un film de couleur pressé à chaud. Ce fond de couleur assure une bonne lecture des inscriptions. Le support du plastron sert également de guide à la manette. Si l’interrupteur doit être monté sans plastron il est recommandé d’utiliser la plaque support de manette T100-04 disponible pour les interrupteurs de types KH16BKHR25B, KH32-KHR40 et KH63-KHR80. Des gravures spéciales peuvent être réalisées à la demande. Inscription standards F056 F063 F068 F134 F201 F252 F346 F456 F058 F065 F178 F208 F253 F360 F378 F458 F990 F991 f OFF ON
< Retour à la table des matières > 29 Type noir rouge noir rouge noir rouge noir rouge noir rouge noir rouge noir rouge G521 G522 G251 G252 Code Manettes Interrupteurs KH et KHR Couleur G001 G002 G221 G222 G501 G502 G211 G212 G411 G412 KH16- KHR20 KH16B- KHR20B KH32- KH63- KH25 KH25B KHR32 KHR80 Manette I Manette B Manette R Manette F Manette L Manette P Manette K — — — — — — — — KH16-KHR25 KH16B-KHR80
< Retour à la table des matières > 30 Code Cache-bornes et Contacts auxiliaires Dispositifs spéciaux Interrupteurs KH et KHR Type Cache-bornes M510A Contacts auxiliaires à came (montage à l’usine obligatoire) A préciser: Nombre, type et système des contacts auxiliaires. KH16KHR80 Pour montage E Pour montage VE KH16-KHR25B KH32-KHR80 K1 M160/45-E K1 M160/45-VE K1 M160/44-E K1 M160/44-VE KH32KHR40 KH63KHR80 Pour montage E Pour montage VE Pour montage E Pour montage VE Sur tous les interrupteurs il peut être ajouté jusqua’a 4 contacts auxiliaires commandés par came (KH16-KHR25B 4 contacts auxiliaires maxi./KH32-KHR80 2 contacts auxiliaires maxi.). Un choix doit être fait entre un système de contacts à point rigide qui assure d'excellentes performances en utilisation AC-15 ou un système avec contacts en or pour une utilisation en atmosphère corrosive.
< Retour à la table des matières > 31 1Valable pour interrupteurs à partir du type KH16B. 2Valable pour interrupteurs à partir du type KH32. 3Non valable pour KH..B. L1001 M004D3 M0043 L100A1 M004E2 Code Contacts auxiliaires, Borne de terre et Prolongement d’axes Dispositifs spéciaux Interrupteurs KH et KHR Profil asymétrique à canelures Axe non réglable Axe à longueur réglable règlage longueur par vis règlage longueur par bague Profil carré Axe non réglable Axe à longueur réglable règlage longueur par vis Prolongement d’axes A préciser: Longueur libre de l’axe ou distance du plan de fixation de l’inter- rupteur à la porte de l’armoire. Type KH16KHR80 H052 Contacts auxiliaires latéraux H010/A11-E H010/A11-VE H010/11A-E H010/11A-VE H010/B11-E H010/B11-VE H010/11B-E H010/11B-VE Les contacts auxiliaires latéraux ont chacun 1 NO et 1 NC. Repères de bornes Contacts standards Fixation (non-chevauchants) Droite Gauche Pour montage E (33-34, 41-42) (53-54, 61-62) Pour montage VE (31-32, 43-44) (51-52, 63-64) Pour montage E (33-34, 41-42) (53-54, 61-62) Pour montage VE (31-32, 43-44) (51-52, 63-64) Contacts chevauchants Pour montage E (33-34, 41-42) (53-54, 61-62) Pour montage VE (31-32, 43-44) (51-52, 63-64) Pour montage E (33-34, 41-42) (53-54, 61-62) Pour montage VE (31-32, 43-44) (51-52, 63-64) KH16KHR25B KH32KHR80 KH16KHR25B KH32KHR80 Borne de terre KH16KHR80
< Retour à la table des matières > 32 1Valable pour interrupteurs à partir du type KH16B. 2Valable pour interrupteurs à partir du type KH32. M290/A3 M290/A1.EF2 V840E1 V840G1 V840F1 V845 M6001 Code Commande rompue intégrée Dispositifs spéciaux Interrupteurs KH et KHR La commande rompue intégrée est principalement utilisée lorsqu’un interrupteur est monté dans un coffret et la manette et le plastron montés sur la porte de celui-ci. Avec prolongement d’axe Protection avant IP 40 Avec prolongement de la partie canelée Protection avant IP 65 Avec dispositif de verrouillage, protection IP 66. Un prolongement d’axe complémentaire en aluminium est nécessaire. Le support de verrouillage existe en noir, jaune et gris électrique. La manette peut être noir, rouge ou gris électrique. Verrouillage accessible de l’avant. Existe en noir, rouge et gris électrique. Dispositif de centrage pour commande rompue simplifiée sur fixation centrale et prolongement d’axe. Le défaut d’alignement de l’axe au montage est compensé dans les 4 directions. A préciser: Longueur libre de l’axe ou distance de la face avant de l’appareil au couvercle du coffret. Choix des couleurs des supports et manettes. Type KH16KHR80
< Retour à la table des matières > Le dispositif M280 est une commande rompue à axe réglable qui peut être combinée à un verrouillage mécanique. Les modèles existants sont les suivants: A = Commande rompue sans verrouillage B = Commande rompue avec verrouillage C = Verrouillage par tringlerie D = Commande rompue avec verrouillage par tringlerie Avec détrompeur longueur d’axe règlable, blocage par vis Protection avant IP 40 Protection avant IP 66/67 longueur d’axe règlable, blocage par bague Protection avant IP 40 Protection avant IP 66/67 Poignée verrouillable par cadenas Protection IP 66 Choix des couleurs de la manette et du plastron: Support de Cadran Manette Verrou plastron intégré A = aluminium brossé noir noir rouge B = aluminium brossé noir rouge jaune C = noir brossé noir noir rouge D = noir brossé noir rouge jaune E = jaune noir rouge jaune Le M700 est un dispositif de sécurité alliant commande rompue cadenassable et verrouillage mécanique. Avec ce dispositif l’armoire ne peut être ouverte que si l’interrupteur est en position „0“. NOTA: Le personnel habilité peut effectuer le dé- verrouillage avec un simple outil. La souplesse du M700 permet lors de l’implantation de compenser un défaut d’alignement de + ou - 5 mm entre l’axe et la porte. Manette et plastron standard Protection IP 66 La souplesse du M700 permet lors de l’implantation de compenser un défaut d’alignement de + ou - 5 mm entre l’axe et la porte. Dispositif anti-verrouillage pour M700 pour pouvoir ouvrir la porte en position ”I” de l’interrupteur. (Lorsque le verrouillage a été désactivé, il est indispensable de prendre toutes précautions utiles afin d’étiver l’ouverture de la porte par des personnes non habilitées.) 33 M280E M280E/.EF M280D M280D/.EF M700/. M701 S1D M700 29 A préciser: Cote de la face avant de l’interrupteur ou de son plan de fixation à la porte de l’armoire, choix du programme de verrouillage et des couleurs. KH16KHR80 KH16BKHR80 Dispositifs spéciaux Interrupteurs KH et KHR Code Commandes rompues Type
< Retour à la table des matières > 34 Dispositifs spéciaux Interrupteurs KH et KHR V840A V845 V840D V840G V840G/B V840F/F V840F/B Code Dispositifs de verrouillage Type A préciser: Variantes de couleur pour V840 et V845. KH16KHR80 KH16KHR25 KH16BKHR80 Le dispositif de verrouillage par cadenas est intégré à la manette. Pour 2 cadenas La commande du verrou est accessible par le bas. La manette peut être noire, rouge ou gris électrique. Pour 4 cadenas La commande du verrou est accessible de l’avant. La manette peut être noire, rouge ou gris électrique. Verrouillage par cadenas avec manette type B ou F intégrée. Support fixe du verrouillage noir, jaune ou gris électrique. La manette peut être noire, rouge ou gris électrique. Pour 2 cadenas avec manette F Pour 3 cadenas avec manette F avec manette B Pour 4 cadenas avec manette F avec manette Dispositifs avec commande rompue intégrée et fixation centrale voir page 32.
< Retour à la table des matières > 35 Homologations internationales Interrupteurs KH et KHR Marque Pays Organisme USA Underwriters Laboratories Canada Canadian Standards Association International Electrical Commission (IEC) Recommendation Russie Eurasian Conformity Biélorussie Kazakhstan Homologué + Conforme aux spécifications en vigueur 1IEC n’effectue pas de test d’homologation. Les interrupteurs des séries KH/KHR sont approuvés UL et CSA comme „interrupteurs-sectionneurs pour utilisation dans les circuits moteur“. Avec nos interrupteurs dédiés au raccordement par cosses à oeil (KHR), veuillez utiliser des raccordements normalisés UL. IEC 60204-11 IEC 60947-31 KH16 KH20 KHR20 KH25 KH32 KH40 KH63 KH80 KH16B KH20B KHR20B KH25B KHR32 KHR63 KHR80 + + + + + + + +
< Retour à la table des matières > 36 Caractéristiques techniques Interrupteurs KH et KHR 1Valable pour réseau triphasé avec neutre à la terre, surcharge catégorie III, pollution degré 3. Valeurs pour d’autres systèmes d’alimentation sur demande. 2Pour coupure hors charge (AC-20A) au dessus de 690 V. 3C: sur demande. 4Temperature de stockage: entre -40 °C à 85 °C (en cas de températures inférieures à -5 °C aucune tolérance aux chocs et vibrations). Choix de l’interrupteur Tension assignée IEC/EN/VDE1 d’emploi Ui UL/Canada Tension assignée de tenue aux chocs Uimp 1 Courant thermique IEC/EN/VDE I u air libre = I th conventionnel Ithe sous envelop. UL/Canada Courant assigné d’emploi Ie AC-21A Charge résistive IEC/EN/VDE avec faibles sur- charges AC-22A Charge mixte ré- IEC/EN/VDE sistive et inductive avec faibles sur- charges Ampere-Rating UL/Canada Charge résistive ou faiblement inductive Catégorie d’emploi IEC/EN/VDE AC-3 Démarrage direct Triphasé 220 V-240 V 3 pôles 380 V-440 V 500 V 660 V-690 V AC-23A Commutation fré- Triphasé 220 V-240 V quente de moteur 3 pôles 380 V-440 V ou autre charge 500 V fortement inductive 660 V-690 V DOL-Rating UL/Canada 110 V-120 V Charge moteur nor- Triphasé 220 V-240 V male (similaire à AC-3) 3 pôles 440 V-480 V 550 V-600 V Perte de puissance par contact à Iu Résistance aux vibrations3 Résistance aux chocs3 Protection contre les courts-circuits Fusible max. (caractéristique gG) Courant assigné de courte durée admissible (1s) Section de raccordement maximum - N’utiliser que de fils de cuivre KH Pour borne à cage Câble rigide ou multibrin Câble souple avec manchon suivant DIN 46228 Câble souple sans manchon KHR Raccordement par cosses préisolées à plage ronde ou à fourche Diamètre intérieur ≥ Diamètre extérieur ≤ Température ambiante4 Température ambiante4 air libre à 100 % I u/Ith sous envelop. à 100 % Ithe V V kV A A A A A A kW kW kW kW kW kW kW kW HP HP HP HP W A A mm2 AWG mm2 mm2 AWG mm mm KH16 KH20 KHR20 KHR25 KH32 KH63 KH80 KH16B KH20B KHR20B KHR25B KHR32 KH40 KHR63 KHR80 8002 8002 8002 8002 8002 8002 10002 10002 600 600 600 600 600 600 600 600 6 6 6 6 6 6 8 8 16 20 20 20 32 40 63 80 16 20 20 20 32 40 63 80 16 20 20 20 30 40 60 80 16 20 20 20 32 40 63 80 16 20 20 20 32 40 63 80 16 20 20 20 30 40 60 80 3 3,5 3,5 4 5,5 7,5 11 15 5,5 6,5 6,5 7,5 11 15 22 30 5,5 6,5 6,5 7,5 11 15 30 37 5,5 6,5 6,5 7,5 11 15 18,5 22 4,5 5,5 5,5 5,5 9 11 18,5 23 7,5 10 10 10 16 20 30 40 10 12 12 13 20 25 40 55 13 15 15 17 22 25 30 37 1 1 1 1,5 2 3 7,5 10 2 2 2 3 5 7,5 20 25 5 5 5 7,5 10 15 30 40 5 5 5 7,5 10 15 40 50 0,2 0,3 0,3 0,3 0,4 0,6 1,5 2,7 C C C C C C C C C C C C C C C C 25 35 35 35 35 50 80 100 400 450 450 500 850 950 1200 1600 6 6 - - 10 10 35 35 10 10 - - 8 8 2 2 4 4 - - 6 6 25 25 4 4 - - 6 6 25 25 12 12 - - 10 10 4 4 - - 3,2 3,2 3,7 - 5,2 5,2 - - 7,4 7,4 8,8 - 12,7 12,7 -5 °C (-25 °C auf Anfrage) 50 °C über 24 Stunden mit Spitzen bis 55 °C 35 °C über 24 Stunden mit Spitzen bis 40 °C
www.krausnaimer.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTAxNzE=